1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:25,547 --> 00:00:27,636
- Chloe?
Vi har slut på potatis.

4
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
- Åh! Jag har
några till här.

5
00:00:30,508 --> 00:00:31,596
Här.

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,207
Jag gjorde några extra
brickor igår kväll.

7
00:00:33,250 --> 00:00:34,382
- Självklart gjorde du det.

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,082
Du vet, du är medveten
du kan ta en paus.

9
00:00:39,126 --> 00:00:40,649
Du har varit här sedan 06:00.

10
00:00:40,692 --> 00:00:42,129
- Jag mår bra, Fred, tack.

11
00:00:42,172 --> 00:00:43,608
Äh, jag måste komma till
jobb snart i alla fall.

12
00:00:43,652 --> 00:00:45,523
- Mm, okej.

13
00:00:45,567 --> 00:00:46,742
- Åh, vänta, vänta!

14
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
- ♪

15
00:00:50,572 --> 00:00:53,227
- Va? Va? Se?
Så här gör du.

16
00:00:54,619 --> 00:00:57,753
- God aptit.
- Det stämmer.

17
00:01:00,669 --> 00:01:12,724
- ♪

18
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
-
- Skål!

19
00:01:19,644 --> 00:01:24,823
- ♪

20
00:01:24,867 --> 00:01:26,521
- Tack så mycket.

21
00:01:28,784 --> 00:01:29,785
- Tack.

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,180
- Tack, Monica.
Vi ses imorgon.

23
00:01:33,223 --> 00:01:35,312
Okej.

24
00:01:35,356 --> 00:01:36,748
- Hej, mamma!

25
00:01:36,792 --> 00:01:38,663
- Herregud, kan det vara?

26
00:01:38,707 --> 00:01:40,404
Är det verkligen
min dotter, Chloe,

27
00:01:40,448 --> 00:01:42,102
behagar oss med hennes närvaro?

28
00:01:42,145 --> 00:01:43,451
- Ha, ha, ha.

29
00:01:43,494 --> 00:01:45,148
- Jag trodde att vi skulle göra det
äta lunch den här veckan.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,715
- Jag vet. Jag är ledsen.

31
00:01:46,758 --> 00:01:48,238
Jag har precis börjat volontärarbeta
på secondhandbutiken nu också

32
00:01:48,282 --> 00:01:50,240
och jag bara...
har inte haft paus.

33
00:01:50,284 --> 00:01:51,546
- Hur är det med morgondagen?

34
00:01:51,589 --> 00:01:53,461
- Åh, jag tar Savannah
ute i några timmar.

35
00:01:53,504 --> 00:01:55,158
- Fredag?
- Hemlösa skydd.

36
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
Mamma, det här är det mest hektiska
tiden av hela mina år.

37
00:01:57,465 --> 00:01:58,901
Det är många människor i nöd.

38
00:01:58,944 --> 00:02:00,511
– Jag oroar mig bara.

39
00:02:00,555 --> 00:02:02,339
- Jag kommer att klara mig, mamma.
Jag lovar.

40
00:02:02,383 --> 00:02:04,385
– Tja, kan du åtminstone spara
din mamma en sekund att prova

41
00:02:04,428 --> 00:02:06,691
min nya varm choklad?

42
00:02:06,735 --> 00:02:08,215
- Okej.

43
00:02:08,258 --> 00:02:09,738
- Charlotte Bennett
kan äta upp hennes hjärta

44
00:02:09,781 --> 00:02:11,435
på årets tävling.

45
00:02:11,479 --> 00:02:13,307
Du väntar och ser.

46
00:02:13,350 --> 00:02:15,831
Här. Tack.
Hoo-hoo!

47
00:02:15,874 --> 00:02:19,530
- ♪

48
00:02:19,574 --> 00:02:22,794
- Okej. Prova detta.
- Okej.

49
00:02:25,710 --> 00:02:28,887
Mm, muskotnöt.

50
00:02:28,931 --> 00:02:30,628
Kanel också?
- Ja.

51
00:02:30,672 --> 00:02:33,153
Det finns inget sätt jag
komma på andra plats igen.

52
00:02:33,196 --> 00:02:34,328
-
Inte en chans.

53
00:02:34,371 --> 00:02:35,285
-
- Åh.

54
00:02:35,329 --> 00:02:36,852
Hej mamma, jag måste till jobbet.

55
00:02:36,895 --> 00:02:39,376
- Det har du fortfarande
ett betalande jobb då?

56
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
- Roligt.
- Lyssna, glöm inte,

57
00:02:40,899 --> 00:02:42,684
din syster
kommer hem imorgon.

58
00:02:42,727 --> 00:02:45,339
- Ja, jag kommer och träffar henne.
Hejdå, mamma.

59
00:02:45,382 --> 00:02:47,950
- Chloe?
- Jaha?

60
00:02:47,993 --> 00:02:51,301
- Du vet...de där människorna
som är i nöd här

61
00:02:51,345 --> 00:02:53,651
har turen att ha dig.

62
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
- Hm.

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,525
- ♪

64
00:02:57,568 --> 00:02:59,962
- Det ska vi ha
lunch när vi kan.

65
00:03:02,486 --> 00:03:05,620
- Tack, mamma.
Jag älskar dig.

66
00:03:05,663 --> 00:03:06,708
- Jag älskar dig.

67
00:03:13,323 --> 00:03:21,331
- ♪

68
00:03:23,986 --> 00:03:25,988
-
Kom igen, värmare.

69
00:03:26,031 --> 00:03:28,251
Du har ett jobb att göra.

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,732
Var gärna en sport.

71
00:03:56,366 --> 00:04:05,375
- ♪

72
00:04:05,419 --> 00:04:07,421
-
- Hej, Doug! Fick din text.

73
00:04:07,464 --> 00:04:09,292
- Hej!
Jag har ett nytt fall till dig.

74
00:04:09,336 --> 00:04:11,033
Kapten Michael Fischer.

75
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
Varit ute i en månad.

76
00:04:12,774 --> 00:04:14,515
Hederlöst utskriven.

77
00:04:14,558 --> 00:04:16,647
Men tydligen är han det
en tuff nöt att knäcka.

78
00:04:16,691 --> 00:04:18,214
- Åh, hur då?

79
00:04:18,258 --> 00:04:19,694
- Det är inget allvarligt,
men han har vägrat någon rådgivning

80
00:04:19,737 --> 00:04:20,782
från vår avdelning.

81
00:04:20,825 --> 00:04:23,480
– Jo, det är frivilligt.

82
00:04:23,524 --> 00:04:25,743
– Inte om hans kontaktperson känner
att han uppvisar svårigheter

83
00:04:25,787 --> 00:04:27,615
gå tillbaka
in i det civila livet.

84
00:04:27,658 --> 00:04:30,313
Allt finns där, och det har han
en tid hos dig kl 1400.

85
00:04:30,357 --> 00:04:33,664
- Åh, eh, okej.
Um...låt oss se.

86
00:04:33,708 --> 00:04:36,319
Matbank kl 1:00
- Det är 1300.

87
00:04:36,363 --> 00:04:38,756
- Hemlösa härbärge kl. 04:00.
- 1600.

88
00:04:38,800 --> 00:04:40,454
- Det borde fungera.

89
00:04:40,497 --> 00:04:42,630
Det är jag glad över
vet att du kan passa oss.

90
00:04:42,673 --> 00:04:44,109
Det här är ditt faktiska betalande jobb,

91
00:04:44,153 --> 00:04:45,546
ta hand om
dessa veteraner återvänder

92
00:04:45,589 --> 00:04:48,288
och hjälpa dem att övergå
tillbaka till det civila livet.

93
00:04:48,331 --> 00:04:49,985
– Tack för att du klargjorde det.

94
00:04:54,468 --> 00:04:55,947
Tycker du inte
Jag gör ett bra jobb?

95
00:04:55,991 --> 00:04:57,035
- Snarare tvärtom.

96
00:04:57,079 --> 00:04:59,342
Du är bäst
rådgivare vi har.

97
00:04:59,386 --> 00:05:00,735
Jag är bara orolig för det
du kanske tar på dig

98
00:05:00,778 --> 00:05:02,998
lite för mycket
volontärarbete.

99
00:05:03,041 --> 00:05:05,914
- Har du
pratat med min mamma?

100
00:05:05,957 --> 00:05:07,959
- Titta, hur länge
har du varit ute?

101
00:05:08,003 --> 00:05:09,483
– Drygt ett år.
Rätt.

102
00:05:09,526 --> 00:05:11,398
Nu vet jag att det var det
bara ett övergångsjobb,

103
00:05:11,441 --> 00:05:12,964
men...har du övervägt

104
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
bor hos oss
avdelning permanent?

105
00:05:15,532 --> 00:05:17,099
Helt ärligt,
Jag skulle hata att förlora dig.

106
00:05:17,142 --> 00:05:18,796
Dessa sårade soldater
kommer inte bara lyssna på någon.

107
00:05:18,840 --> 00:05:20,102
- Tack, och jag antar

108
00:05:20,145 --> 00:05:22,496
Jag har bara inte riktigt
tänkt mycket på det.

109
00:05:22,539 --> 00:05:25,020
Jag försöker fortfarande komma på
ut resten av mitt liv.

110
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
- Ja, rättvist.

111
00:05:26,456 --> 00:05:28,110
Under tiden, ta
vård av kapten Fischer.

112
00:05:28,153 --> 00:05:30,591
Om någon kan få
till honom, det är du.

113
00:05:30,634 --> 00:05:31,809
- Tack, Doug.

114
00:05:55,093 --> 00:06:00,055
- ♪

115
00:06:00,098 --> 00:06:01,448
- Aww.

116
00:06:02,927 --> 00:06:05,408
Hm.

117
00:06:09,586 --> 00:06:11,414
Han är sen.

118
00:06:11,458 --> 00:06:19,422
- ♪

119
00:06:20,771 --> 00:06:22,904
- 55...

120
00:06:27,474 --> 00:06:28,562
Hej!
det här är Michael Fischer.

121
00:06:28,605 --> 00:06:29,867
Ledsen att jag missade ditt samtal.

122
00:06:29,911 --> 00:06:32,914
Ge mig ett meddelande och
Jag återkommer till dig.

123
00:06:36,004 --> 00:06:39,050
- ♪

124
00:06:39,094 --> 00:06:41,139
- Nej. Okej. Låt oss gå.

125
00:06:52,890 --> 00:06:55,937
- ♪

126
00:06:55,980 --> 00:06:57,068
Är du
Michael Fischer?

127
00:06:57,112 --> 00:06:59,549
- Hejsan. Kan jag hjälpa dig?

128
00:07:01,029 --> 00:07:02,509
- Tja, till att börja med,

129
00:07:02,552 --> 00:07:03,945
du kunde ha dykt upp
till ditt möte.

130
00:07:03,988 --> 00:07:05,512
Hej Chloe Marquee.

131
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
Jag arbetar för
Soldatens övergångscenter

132
00:07:06,774 --> 00:07:08,123
borta på armébasen.

133
00:07:09,254 --> 00:07:11,779
- Rätt.
Det var idag.

134
00:07:11,822 --> 00:07:14,608
- Klockan 2.
- Jag ber om ursäkt.

135
00:07:14,651 --> 00:07:16,610
Ja...

136
00:07:16,653 --> 00:07:18,829
Tappat spåret.

137
00:07:18,873 --> 00:07:22,137
Kört hela vägen ut hit?
- Ja, det gjorde jag.

138
00:07:22,180 --> 00:07:25,880
Och jag har ett väldigt hektiskt schema,
så jag skulle vilja komma igång.

139
00:07:25,923 --> 00:07:30,885
- Jag är, eh...förlåt för
slösar bort din tid, Chloe,

140
00:07:30,928 --> 00:07:33,278
men jag sa till min kontaktperson att...

141
00:07:33,322 --> 00:07:37,457
Jag är inte i behov av någon vägledning,
råd eller rådgivning, så...

142
00:07:37,500 --> 00:07:40,808
- Ja, vi, eh...får det mycket.

143
00:07:40,851 --> 00:07:43,637
Men enligt din fil,
du har isolerat dig själv.

144
00:07:43,680 --> 00:07:46,161
Du har inte deltagit
i någon verksamhet.

145
00:07:46,204 --> 00:07:47,989
Och du har inte hittat
ett jobb ännu heller.

146
00:07:50,121 --> 00:07:54,648
- Jag har varit utplacerad utomlands
under större delen av de senaste 10 åren.

147
00:07:54,691 --> 00:07:56,084
Jag har ingen familj.

148
00:07:56,127 --> 00:07:58,129
Mina vänner har gått vidare
eller fortfarande utplacerad utomlands.

149
00:07:58,173 --> 00:08:01,742
Och...har bara inte gjort det
hittat rätt jobb.

150
00:08:01,785 --> 00:08:03,961
- Tja, det kan fortfarande hjälpa--
- Jag mår bra.

151
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
Ärligt talat, jag uppskattar
oron.

152
00:08:07,138 --> 00:08:08,183
Se upp dig själv.

153
00:08:13,580 --> 00:08:16,626
- Du vet, ibland kanske det
vara svårare än du kanske tror.

154
00:08:16,670 --> 00:08:19,803
Veteraner har det
att lära sig nya färdigheter,

155
00:08:19,847 --> 00:08:22,023
sörja för deras välbefinnande.

156
00:08:22,066 --> 00:08:25,592
Militärlivet är strukturerat
med mycket tydliga mål.

157
00:08:25,635 --> 00:08:28,203
Civilt liv, inte så mycket.

158
00:08:28,246 --> 00:08:29,857
Jag menar, någon i din
situationen t.ex.

159
00:08:29,900 --> 00:08:32,033
måste skapa en helhet
ny social gemenskap.

160
00:08:34,296 --> 00:08:35,863
- Gör jag det?

161
00:08:35,906 --> 00:08:38,866
Jag gillar min
social gemenskap.

162
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
- Titta, ingen
tvingar dig att göra detta.

163
00:08:40,607 --> 00:08:42,173
Jag är bara här för att hjälpa.

164
00:08:42,217 --> 00:08:44,654
Och jag är förvånansvärt bra på det.

165
00:08:44,698 --> 00:08:46,047
- Tja, jag ska...

166
00:08:46,090 --> 00:08:48,571
Jag ska ha det i åtanke.

167
00:08:48,615 --> 00:08:51,182
Under tiden,
finns det några papper

168
00:08:51,226 --> 00:08:53,141
Jag kan skriva av mig eller...?

169
00:08:56,100 --> 00:08:57,667
- Varför lämnade du armén?

170
00:09:00,278 --> 00:09:01,976
- Jag har också en hektisk dag.

171
00:09:02,019 --> 00:09:03,543
Jag uppskattar dig
kollar in mig.

172
00:09:12,160 --> 00:09:13,857
- Hej.

173
00:09:13,901 --> 00:09:16,033
Ring mig, okej?

174
00:09:44,758 --> 00:09:46,063
- Hej, god jul!

175
00:09:46,107 --> 00:09:47,412
Åh, tack, barnen
kommer bli så glad.

176
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
God jul.
God jul.

177
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
För barnen?

178
00:09:52,374 --> 00:09:53,462
Hej.

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
Okej, så det
borde vara den sista.

180
00:09:58,336 --> 00:09:59,860
Och här är
leveransinstruktioner.

181
00:09:59,903 --> 00:10:01,339
- Tack.
– Självklart.

182
00:10:01,383 --> 00:10:04,081
- Hej Chloe, hur går det?
- Bra, general O'Toole.

183
00:10:04,125 --> 00:10:06,736
Lastbilarna är packade,
lådorna är fulla.

184
00:10:06,780 --> 00:10:08,651
Ännu en lyckad matkörning.

185
00:10:08,695 --> 00:10:11,001
- Jag uppskattar dig verkligen
gör det här varje år, Chloe.

186
00:10:11,045 --> 00:10:13,047
Vi skulle inte kunna göra det utan dig.
– Självklart.

187
00:10:13,090 --> 00:10:15,049
– Förresten, de unga
tjej du mentor?

188
00:10:15,092 --> 00:10:16,267
- Savannah, ja.

189
00:10:16,311 --> 00:10:18,226
- Ja, din begäran
att ha sina föräldrar,

190
00:10:18,269 --> 00:10:20,010
Kaptenerna Olivia och
Toby Goodmanson,

191
00:10:20,054 --> 00:10:21,708
hem till jul...

192
00:10:21,751 --> 00:10:23,013
Så jag pratade med
General Worthington.

193
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
Han försöker
dra i några trådar.

194
00:10:24,711 --> 00:10:27,670
Men deras utplaceringar
är svåra.

195
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
Jag vill bara inte ha alla
för att få upp sina förhoppningar.

196
00:10:29,454 --> 00:10:30,934
- Nja, det har jag inte sagt
ett ord till Savannah.

197
00:10:30,978 --> 00:10:33,110
Och jag... jag tänkte bara
det var värt ett försök.

198
00:10:33,154 --> 00:10:35,112
- Det har jag inte
gett upp ännu.

199
00:10:35,156 --> 00:10:36,984
- Du vet, general,
leksaksdrevet.

200
00:10:37,027 --> 00:10:38,463
Du vet, ända sedan jag gjorde det
lärt känna Savannah,

201
00:10:38,507 --> 00:10:41,336
Jag upptäckte att det finns ännu mer
barn som behöver vår hjälp.

202
00:10:41,379 --> 00:10:43,381
– Jag vet, men jag tror inte
det blir en leksaksresa

203
00:10:43,425 --> 00:10:46,036
i år.
- Vänta, varför?

204
00:10:46,080 --> 00:10:51,041
- Jo, Ben Johnson har lämnat
MWR och ingen tog hans plats.

205
00:10:51,085 --> 00:10:52,782
Så andra välgörenhetsorganisationer kommer
få pengarna.

206
00:10:52,826 --> 00:10:54,262
- Men i vissa fall,
det är den enda gåvan

207
00:10:54,305 --> 00:10:55,829
dessa barn kommer att få.

208
00:10:55,872 --> 00:10:59,484
– Jag vet, men programmet är det
bara sträckt ganska tunt.

209
00:10:59,528 --> 00:11:02,096
Positionen är din om du vill
försök få det tillbaka på rätt spår.

210
00:11:02,139 --> 00:11:05,055
- Jag? Åh, general, jag menar,
Jag--jag--jag kunde omöjligt.

211
00:11:05,099 --> 00:11:07,928
Jag menar, jag har inte en minut
kvar på dagen som den är.

212
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
- Jag förstår.

213
00:11:09,930 --> 00:11:11,845
Kanske någon annan organisation
kommer att fylla luckan.

214
00:11:14,369 --> 00:11:16,414
- Okej, jag ska--jag ska göra det.

215
00:11:16,458 --> 00:11:17,981
Jag kan göra det.

216
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Jag ska hitta tiden.

217
00:11:20,418 --> 00:11:22,290
– Det är fantastiskt.

218
00:11:22,333 --> 00:11:24,379
Du är verkligen en go-getter.

219
00:11:24,422 --> 00:11:26,903
Jag är ledsen att armén har gjort det
förlorade dig som soldat.

220
00:11:26,947 --> 00:11:30,907
- ♪

221
00:11:44,225 --> 00:11:45,922
- Chloe!

222
00:11:45,966 --> 00:11:49,143
- Åh, Savannah!
Hej, moster Dottie.

223
00:11:49,186 --> 00:11:50,927
- Hej! Det är
bästa delen av hennes dag

224
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
när hon får träffa dig.
- Ah, mitt också.

225
00:11:53,495 --> 00:11:56,716
Okej, vill du stå ut
lite dekorationer runt stan?

226
00:11:56,759 --> 00:11:58,021
- Ja!

227
00:11:58,065 --> 00:11:59,849
-
- Okej. Ha roligt!

228
00:11:59,893 --> 00:12:01,808
- Hejdå, moster Dottie.
- Hejdå, moster!

229
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
- Hej, ta på dig säkerhetsbältet.

230
00:12:05,986 --> 00:12:11,513
- ♪

231
00:12:11,556 --> 00:12:13,080
- Hej.

232
00:12:13,123 --> 00:12:15,517
Tack.

233
00:12:15,560 --> 00:12:18,085
- Varför är du inte gift?

234
00:12:18,128 --> 00:12:20,304
- Vad?
- Min moster gillar dig verkligen.

235
00:12:20,348 --> 00:12:21,828
Det gör min mamma och pappa också.

236
00:12:21,871 --> 00:12:23,568
Och jag hörde dem säga
att de inte kan tro

237
00:12:23,612 --> 00:12:26,310
någon har inte snott dig.

238
00:12:26,354 --> 00:12:28,965
- Äh...
Jag vet inte.

239
00:12:29,009 --> 00:12:31,794
Det har jag väl bara inte
hittat rätt kille?

240
00:12:31,838 --> 00:12:35,319
– Har du ens en pojkvän?
- Ärligt talat?

241
00:12:35,363 --> 00:12:38,496
Jag--jag har inte
dags för en pojkvän, okej?

242
00:12:38,540 --> 00:12:40,107
Så nästa ämne.

243
00:12:40,150 --> 00:12:43,327
Vad har du på dig
Jullista?

244
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Åh, kom igen, det finns
måste vara något.

245
00:12:45,199 --> 00:12:46,374
-
- Åh!

246
00:12:47,854 --> 00:12:50,204
Ah! Det är din mamma!
- Ja!

247
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
- Hej!

248
00:12:54,338 --> 00:12:56,297
- Mamma!
- Hej älskling!

249
00:12:56,340 --> 00:12:57,820
Hej Chloe!
- Hej!

250
00:12:57,864 --> 00:12:59,256
Hur mår du?
- Bra!

251
00:12:59,300 --> 00:13:00,954
Vi håller på att sätta upp dekorationer.

252
00:13:00,997 --> 00:13:02,956
- Chloe, vi kan inte
tack nog.

253
00:13:02,999 --> 00:13:04,958
– Självklart.
Det är mitt nöje.

254
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
Tja, för det mesta.

255
00:13:07,395 --> 00:13:11,051
- Är du och pappa
kommer hem till jul?

256
00:13:11,094 --> 00:13:14,184
- Nej, älskling, vi
pratade om detta.

257
00:13:14,228 --> 00:13:17,057
Du vet hur mycket vi
båda vill vara där.

258
00:13:17,100 --> 00:13:20,147
- Jag vet. Det är okej.

259
00:13:20,190 --> 00:13:22,932
- Jag saknar dig.
- Jag saknar dig också, mamma.

260
00:13:22,976 --> 00:13:24,891
Så mycket.

261
00:13:24,934 --> 00:13:26,588
- Jag låter de två
du kommer tillbaka till det roliga,

262
00:13:26,631 --> 00:13:29,330
och jag ringer senare.
Pappa sa att han också skulle ringa.

263
00:13:29,373 --> 00:13:32,333
- Okej. Hejdå, mamma.

264
00:13:32,376 --> 00:13:33,638
- Hejdå!

265
00:13:36,554 --> 00:13:39,340
- Chloe, Chloe, tror du
min mamma och pappa kommer att passa in

266
00:13:39,383 --> 00:13:42,299
Tomtens släde?
- Ehm... ja.

267
00:13:42,343 --> 00:13:43,910
Jag menar, jag är...jag är säker
de kunde.

268
00:13:43,953 --> 00:13:48,131
Men...tror inte att det kommer att gå
hända i år, sötnos.

269
00:13:48,175 --> 00:13:50,525
- Ja, jag antar att du har rätt.

270
00:13:50,568 --> 00:13:52,483
- Jag är ledsen, älskling.

271
00:14:02,145 --> 00:14:04,495
- Nåväl, hej då.

272
00:14:04,539 --> 00:14:06,149
- Hej.

273
00:14:06,193 --> 00:14:08,108
- Plockar in några saker
stad, såg att du var här,

274
00:14:08,151 --> 00:14:10,023
tänkte komma och hälsa.

275
00:14:10,066 --> 00:14:13,591
- Jag är glad. Äh-ha.
Det här är Savannah.

276
00:14:13,635 --> 00:14:15,550
Savannah, det här
Michael Fischer.

277
00:14:15,593 --> 00:14:19,206
- Hej.
- Hon är min storasyster.

278
00:14:19,249 --> 00:14:20,468
- Båda två
föräldrar är utplacerade.

279
00:14:20,511 --> 00:14:23,906
- Ah, ja, rätt.

280
00:14:23,950 --> 00:14:28,998
Jag, eh... ja, sanningen är,
Jag var faktiskt...

281
00:14:29,042 --> 00:14:31,348
Jag tänkte faktiskt ringa dig.

282
00:14:31,392 --> 00:14:35,962
Jag kanske kan använda något råd
på att anpassa sig lite bättre.

283
00:14:36,005 --> 00:14:38,181
- Ja, då har du det
kommit till rätt ställe.

284
00:14:38,225 --> 00:14:40,401
Vad sägs om att börja med
visar var du kan hitta

285
00:14:40,444 --> 00:14:43,012
den bästa varma chokladen i stan?

286
00:14:43,056 --> 00:14:44,187
- Låter bra.
- Okej.

287
00:14:44,231 --> 00:14:45,232
Kom igen, Savannah,
låt oss ta en paus.

288
00:14:45,275 --> 00:14:48,061
Glöm inte din väska.
- Ja!

289
00:14:48,104 --> 00:14:49,540
- De två är nere
lägre, så det är perfekt.

290
00:14:49,584 --> 00:14:51,107
- Ja, okej.
Jag tycker det ser fint ut.

291
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
-
Okej, perfekt.

292
00:14:52,282 --> 00:14:53,327
Tack. Uppskattar det.

293
00:14:53,370 --> 00:14:54,719
Ja.
- Hej!

294
00:14:57,113 --> 00:14:59,594
- Hon finns.
- Ah, du är tidigt hemma.

295
00:14:59,637 --> 00:15:03,032
- Jag vet.
Jag skulle ringa dig.

296
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
Det är så roligt att se dig, Chloe.

297
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
- Du också.
Välkommen hem, syster.

298
00:15:06,514 --> 00:15:08,951
- Hej älskling.
Hur mår du, Savannah?

299
00:15:08,995 --> 00:15:10,605
- Mamma, det här är Michael Fischer.

300
00:15:10,648 --> 00:15:13,390
Han blev bara hedersamt utskriven
från armén för en månad sedan.

301
00:15:13,434 --> 00:15:16,437
- Åh! Välkommen hem
till dig också.

302
00:15:16,480 --> 00:15:18,961
- Varför, tack.
- Och min syster, Trish--

303
00:15:19,005 --> 00:15:21,094
Löjtnant Barns,
Första Armory Division.

304
00:15:21,137 --> 00:15:23,313
På ledighet lagom
för semestern.

305
00:15:23,357 --> 00:15:24,662
– Det är ett nöje
träffa er båda.

306
00:15:24,706 --> 00:15:26,273
- Jag sa till honom att det är det
där han kunde hitta

307
00:15:26,316 --> 00:15:29,667
den bästa varma chokladen i stan.

308
00:15:29,711 --> 00:15:32,322
Mamma?
Den varma chokladen?

309
00:15:32,366 --> 00:15:36,152
- Åh! Ja, rätt.

310
00:15:36,196 --> 00:15:39,242
-
- Ursäkta mig.

311
00:15:39,286 --> 00:15:40,548
- Hm.

312
00:15:40,591 --> 00:15:44,204
- ♪ Gud och syndare
försonad ♪

313
00:15:44,247 --> 00:15:45,727
- Savannah, det var så länge sedan!

314
00:15:45,770 --> 00:15:48,295
Får jag visa
du min patty cake?

315
00:15:48,338 --> 00:15:50,558
Ja, det har jag
ingen aning om vad jag gör.

316
00:15:50,601 --> 00:15:51,733
Du kommer
få det en dag.

317
00:15:51,776 --> 00:15:53,126
Tack.

318
00:15:55,041 --> 00:15:58,305
– Det är en ganska hyllning.
- Ja.

319
00:15:58,348 --> 00:16:01,308
Den här här,
det är--det är vår pappa.

320
00:16:01,351 --> 00:16:03,658
Din pappas
i armén också?

321
00:16:03,701 --> 00:16:06,139
- Han gick bort
flera år sedan.

322
00:16:06,182 --> 00:16:08,358
Men ja, vi är en
militär familj.

323
00:16:08,402 --> 00:16:12,145
- ♪

324
00:16:12,188 --> 00:16:13,407
Är det du?

325
00:16:13,450 --> 00:16:17,759
- Sex år.
Hederlig ansvarsfrihet förra året.

326
00:16:20,327 --> 00:16:23,330
Ursäkta mig?
- Ja?

327
00:16:23,373 --> 00:16:25,680
- Är du gift?
- Savannah!

328
00:16:25,723 --> 00:16:28,030
Snälla gå och hjälp min mamma
med den varma chokladen.

329
00:16:30,163 --> 00:16:31,512
-
- Jag är ledsen.

330
00:16:31,555 --> 00:16:33,035
- Det är okej.

331
00:16:33,079 --> 00:16:34,689
Kan du berätta var
hitta toaletten?

332
00:16:34,732 --> 00:16:36,169
- Ja, rakt i ryggen.
- Okej.

333
00:16:36,212 --> 00:16:39,128
- ♪

334
00:16:39,172 --> 00:16:42,044
- Tack. Låt oss gå.

335
00:16:42,088 --> 00:16:43,219
- Berätta.

336
00:16:43,263 --> 00:16:45,091
- Det finns inget att berätta.

337
00:16:45,134 --> 00:16:48,050
Jag är hans rådgivare
och det är det.

338
00:16:48,094 --> 00:16:49,312
- Han är söt!

339
00:16:50,661 --> 00:16:52,228
- Mamma!

340
00:16:52,272 --> 00:16:54,143
Hur skulle du känna om varje
gång jag såg en medelålders--

341
00:16:54,187 --> 00:16:55,840
- Ahem!

342
00:16:55,884 --> 00:16:59,279
--- ung-aktig herre,
Jag försökte sätta upp dig med honom?

343
00:16:59,322 --> 00:17:01,281
- Jag skulle tacka dig.

344
00:17:01,324 --> 00:17:03,761
- Du säger att du inte är det
även lite intresserad?

345
00:17:03,805 --> 00:17:05,676
- Nej. Ni, det är jobb.

346
00:17:05,720 --> 00:17:07,069
Dessutom försöker jag
att räkna ut mitt liv.

347
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
Jag är inte ens i det utrymmet.

348
00:17:08,636 --> 00:17:12,596
- Du vet, ibland du
måste bara låta dig känna

349
00:17:12,640 --> 00:17:14,076
och--och--
- Du vet, att vara sårbar

350
00:17:14,120 --> 00:17:15,643
till den kemiska reaktionen
av en potentiell livspartner

351
00:17:15,686 --> 00:17:18,385
betyder att jag har mina neuroreceptorer
upp för att filtrera bort kortisol,

352
00:17:18,428 --> 00:17:21,083
adrenalin och dopamin det
drar en person till den andra.

353
00:17:21,127 --> 00:17:23,216
Och jag är mentalt handikappad
dessa receptorer

354
00:17:23,259 --> 00:17:25,566
tills jag har åstadkommit
vissa saker.

355
00:17:25,609 --> 00:17:27,220
- Va.
-

356
00:17:27,263 --> 00:17:28,743
- Vad romantiskt.

357
00:17:28,786 --> 00:17:30,614
– Jag tror inte på romantik.
Allt handlar om kemi.

358
00:17:30,658 --> 00:17:34,444
Och som sagt, det har jag
helt under kontroll.

359
00:17:34,488 --> 00:17:37,186
- Du behöver hjälp.
- Tack.

360
00:17:37,230 --> 00:17:39,884
-
Åh, varsågod.

361
00:17:39,928 --> 00:17:41,582
Min berömda varma choklad.

362
00:17:41,625 --> 00:17:44,150
- Okej, låt oss se.

363
00:17:48,415 --> 00:17:50,678
- Mm, okej, um...

364
00:17:50,721 --> 00:17:54,247
kanel och muskotnöt?

365
00:17:54,290 --> 00:17:57,250
- Ah, en man efter mitt eget hjärta!

366
00:17:57,293 --> 00:17:59,295
Eller mina döttrar.
Mamma.

367
00:17:59,339 --> 00:18:01,689
Savannah, hur skulle det
du gillar att hjälpa oss att installera

368
00:18:01,732 --> 00:18:03,604
lite julpynt?

369
00:18:03,647 --> 00:18:05,084
- Visst!

370
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
- På det sättet, Chloe och
Michael kunde gå en promenad.

371
00:18:07,173 --> 00:18:08,609
- Ja! Kom igen, Savannah.

372
00:18:11,612 --> 00:18:15,268
-
- Ah, det är--det är din familj.

373
00:18:19,228 --> 00:18:22,492
- Så, vad gjorde dig
ändra dig?

374
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
- Vad?
Om att se dig?

375
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
Äh, jag är inte säker på att jag
ändrade mig.

376
00:18:25,887 --> 00:18:30,413
Men jag tror bara att jag har det
svårt att erkänna att det inte har gjort det

377
00:18:30,457 --> 00:18:34,200
varit lika lätt att justera
som jag trodde det skulle vara.

378
00:18:34,243 --> 00:18:35,810
- Helt vettigt.

379
00:18:35,853 --> 00:18:38,291
Vad du saknar just nu
är en känsla av syfte, så...

380
00:18:38,334 --> 00:18:40,858
Vad gillar du att göra?

381
00:18:40,902 --> 00:18:43,557
- Äh, har inte
många hobbyer.

382
00:18:43,600 --> 00:18:45,254
Jag gillar att läsa.

383
00:18:45,298 --> 00:18:48,301
Men jag vet inte vad
Jag vill göra för jobbet.

384
00:18:48,344 --> 00:18:50,216
- Vad är du bra på?

385
00:18:50,259 --> 00:18:51,826
– Jag är en bra ledare.

386
00:18:51,869 --> 00:18:54,220
Gjorde mycket el och
mekaniskt arbete för armén.

387
00:18:54,263 --> 00:18:56,657
Du vet, jag... tog
många utbildningar.

388
00:18:56,700 --> 00:18:58,920
Var killen som fixade
saker runt basen.

389
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
- Nåväl, varsågod.
Du kan starta ditt eget företag.

390
00:19:00,835 --> 00:19:02,358
- Jag vet inte.

391
00:19:02,402 --> 00:19:04,665
Jag känner att jag behöver
lämna allt det bakom mig...

392
00:19:04,708 --> 00:19:07,407
allt som hör ihop med
armén, börja om.

393
00:19:17,591 --> 00:19:18,853
Är du okej?

394
00:19:20,246 --> 00:19:23,510
- Åh, ja, jag mår bra.

395
00:19:23,553 --> 00:19:25,947
- Så, vad mer
gjorde du där?

396
00:19:25,990 --> 00:19:28,906
- Tja...de senaste åren,
Jag såg inte mycket strid,

397
00:19:28,950 --> 00:19:31,735
så mycket av min energi gick
att hjälpa dem att bygga mer

398
00:19:31,779 --> 00:19:34,825
infrastruktur, du vet,
bättre skolor, bibliotek.

399
00:19:34,869 --> 00:19:36,653
- Det måste ha
varit så glädjande.

400
00:19:36,697 --> 00:19:40,440
- Ja, det var det. Va.
Hur är det med dig?

401
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
- Bagram. Ja.

402
00:19:42,224 --> 00:19:45,532
Det fanns några - där
var några jobbiga dagar och...

403
00:19:45,575 --> 00:19:47,447
Jag hade riktigt svårt
anpassade mig när jag kom hem också,

404
00:19:47,490 --> 00:19:49,013
så ... fatta det.

405
00:19:49,057 --> 00:19:50,972
- Vad är ditt syfte?

406
00:19:51,015 --> 00:19:52,495
- Vad menar du?

407
00:19:52,539 --> 00:19:56,717
– Jag är bara...nyfiken på hur
du hamnade, du vet,

408
00:19:56,760 --> 00:20:02,679
hjälpa soldater att övergå och
varför blev du en storasyster.

409
00:20:02,723 --> 00:20:04,725
Jag har en...
Jag har en rolig känsla

410
00:20:04,768 --> 00:20:07,031
du jobbar förmodligen
i ett soppkök också.

411
00:20:09,295 --> 00:20:11,906
- Låt mig påminna dig om det
vårt mål är att hitta

412
00:20:11,949 --> 00:20:14,735
ditt syfte, inte analysera mitt.

413
00:20:14,778 --> 00:20:16,737
- Åh, jag är på
till något, eller hur?

414
00:20:16,780 --> 00:20:19,870
- Okej, låt oss bara
fokusera på dig, okej?

415
00:20:21,437 --> 00:20:22,917
– Ska vi sätta igång
imorgon bitti?

416
00:20:22,960 --> 00:20:25,746
- ♪

417
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
- I morgon bitti.

418
00:20:27,530 --> 00:20:31,926
- Bra. Vi ses då.

419
00:20:31,969 --> 00:20:35,538
- Äh, Marquee är en
intressant efternamn.

420
00:20:35,582 --> 00:20:36,931
Vad betyder det?

421
00:20:36,974 --> 00:20:39,455
– Ingen bra historia.
Åh, förutom att vi skämtar

422
00:20:39,499 --> 00:20:42,284
vårt namn kommer
alltid vara uppe i ljus.

423
00:20:43,416 --> 00:20:44,721
- Starkt ljus kl
det, eller hur?

424
00:20:46,375 --> 00:20:47,724
Tack för den varma chokladen.

425
00:20:47,768 --> 00:20:50,466
– Självklart.
Vi ses imorgon.

426
00:20:50,510 --> 00:21:00,563
- ♪

427
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
- Nej, general, jag--jag måste vara--

428
00:21:18,146 --> 00:21:20,714
Jag måste vara på
donationscenter då. Um...

429
00:21:20,757 --> 00:21:22,455
Är du
säker på att det inte är för mycket?

430
00:21:22,498 --> 00:21:24,761
- Nej, nej, nej, jag kan--
Jag klarar det.

431
00:21:24,805 --> 00:21:25,980
Är du säker?

432
00:21:26,023 --> 00:21:27,677
– Leksaksdrevet är
min högsta prioritet.

433
00:21:29,984 --> 00:21:31,377
- Okej.

434
00:21:34,467 --> 00:21:36,599
- Sir, kan jag ringa tillbaka?
Naturligtvis.

435
00:21:36,643 --> 00:21:39,080
- Okej. Hej då.

436
00:21:39,123 --> 00:21:50,570
- ♪

437
00:21:50,613 --> 00:21:52,659
- Japp. Ja.

438
00:21:56,576 --> 00:21:59,361
- ♪

439
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
- Har jag, eh, missat
ett annat möte?

440
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
- Nej, förlåt.
Jag hade en idé.

441
00:22:03,800 --> 00:22:06,586
Jag kunde inte vänta.
Jag förstår så.

442
00:22:06,629 --> 00:22:08,239
Vad är detta exakt?

443
00:22:08,283 --> 00:22:12,026
- Det, eh, är ett--ett program
Jag organiserade som samlade in leksaker

444
00:22:12,069 --> 00:22:14,115
för alla barn i
några av dessa byar.

445
00:22:14,158 --> 00:22:16,813
- Det är det!

446
00:22:16,857 --> 00:22:18,380
- Vad är det?
- Varje år, armén

447
00:22:18,424 --> 00:22:20,513
har en leksaksdrift
för militärfamiljer.

448
00:22:20,556 --> 00:22:22,471
Men mannen som
headed det upp är borta

449
00:22:22,515 --> 00:22:25,213
och det är de
prioritera andra välgörenhetsorganisationer.

450
00:22:25,256 --> 00:22:27,520
Det är många barn som
räknar med de där leksakerna.

451
00:22:28,825 --> 00:22:30,784
- Okej, men...

452
00:22:30,827 --> 00:22:33,613
- Jag ger dig ledningen.

453
00:22:33,656 --> 00:22:36,833
- ♪

454
00:22:36,877 --> 00:22:39,445
- Välkommen hem, Michael Fischer.

455
00:22:39,488 --> 00:22:40,707
- Va.

456
00:22:42,056 --> 00:22:44,711
Det här är bra.
Jag kan göra det här.

457
00:22:50,586 --> 00:22:51,935
Fantastisk idé.

458
00:22:51,979 --> 00:22:54,155
Jag kan inte tänka mig något bättre
person att leda detta.

459
00:22:54,198 --> 00:22:56,549
Jag var ledsen att förlora dig
bland leden, Michael.

460
00:22:56,592 --> 00:22:58,681
Du var en stor
soldat, en stor ledare.

461
00:22:58,725 --> 00:23:00,117
- Tack, general.

462
00:23:00,161 --> 00:23:02,119
– Jag har ofta sagt detsamma
sak om dig, Chloe.

463
00:23:02,163 --> 00:23:04,078
Jag är glad att du är fortfarande
en del av laget.

464
00:23:04,121 --> 00:23:05,253
- Jag också.

465
00:23:05,296 --> 00:23:07,081
- Du kommer att ha vårt fulla stöd.

466
00:23:07,124 --> 00:23:09,823
- Åh, general, men det finns en
större behov än vi trodde.

467
00:23:09,866 --> 00:23:11,912
Det är chockerande
hur många militärfamiljer

468
00:23:11,955 --> 00:23:14,610
live lönecheck till lönecheck.

469
00:23:14,654 --> 00:23:17,700
– Något jag skulle ändra på
om jag hade makten att göra det.

470
00:23:17,744 --> 00:23:20,137
- Vi vill inte lämna
ett enda barn ute.

471
00:23:20,181 --> 00:23:21,704
- Inte jag heller.

472
00:23:21,748 --> 00:23:23,489
Men som jag sa förut,
alla våra fonder

473
00:23:23,532 --> 00:23:26,100
har tilldelats
till andra välgörenhetsorganisationer.

474
00:23:26,143 --> 00:23:31,975
- Alltså...hur många procent av senast
års budget kan vi räkna med?

475
00:23:32,019 --> 00:23:35,283
- Hälften, är jag rädd.

476
00:23:35,326 --> 00:23:38,025
Logistiskt stöd kommer
självklart inga problem.

477
00:23:38,068 --> 00:23:40,027
Men du måste höja
majoriteten av dina medel

478
00:23:40,070 --> 00:23:41,724
från externa källor.

479
00:23:46,990 --> 00:23:48,775
- Okej, då är det
precis vad vi ska göra.

480
00:23:52,866 --> 00:23:54,955
- Jag vill att du provar min
varm choklad igen.

481
00:23:54,998 --> 00:23:56,522
Jag har gjort några finesser.

482
00:23:56,565 --> 00:23:59,829
Jag lämnar ingenting
till slumpen i år.

483
00:23:59,873 --> 00:24:01,004
- Tävling om varm choklad.

484
00:24:01,048 --> 00:24:02,266
En jultradition
här omkring.

485
00:24:02,310 --> 00:24:04,921
Och mamma har ännu inte vunnit.

486
00:24:04,965 --> 00:24:07,707
- Jag har en låda
full av silvermedaljer.

487
00:24:07,750 --> 00:24:09,622
Jag vill ha guld.
Det är politiskt.

488
00:24:09,665 --> 00:24:12,973
Jag menar, du vet, Charlotte
Bennett känner domarna.

489
00:24:13,016 --> 00:24:15,715
-
Nåväl, låt oss se här.

490
00:24:15,758 --> 00:24:17,804
Låt mig, eh-
--se var vi är.

491
00:24:21,851 --> 00:24:22,939
Wow.

492
00:24:22,983 --> 00:24:25,899
Det är bättre
än den andra.

493
00:24:25,942 --> 00:24:29,729
– Det är för att jag får min kakao
bönor direkt från Ecuador.

494
00:24:29,772 --> 00:24:32,340
Charlotte köper sin
på snabbköpet.

495
00:24:32,383 --> 00:24:35,212
Du fick min röst.

496
00:24:35,256 --> 00:24:36,866
– Åh, jag önskar att jag kunde ta det!

497
00:24:36,910 --> 00:24:39,216
De här domarna, det är de
bara... tre gamla fogeys

498
00:24:39,260 --> 00:24:41,175
som har haft sina
hjul smorda varje år.

499
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
Jag menar, det är det
bara--det är inte rättvist!

500
00:24:43,046 --> 00:24:45,875
- Hej, mamma?
Du har kunder som väntar.

501
00:24:47,007 --> 00:24:49,618
- Åh! Um, okej.
Nåväl, njut!

502
00:24:49,662 --> 00:24:52,316
LJ, kul att se dig.
Det vanliga?

503
00:24:52,360 --> 00:24:54,667
– Hon blir besatt
med denna tävling.

504
00:24:54,710 --> 00:24:56,016
Jag vet att det inte gör det
verkar så, men det är

505
00:24:56,059 --> 00:24:57,844
uh...it's all in good fun.

506
00:25:00,237 --> 00:25:03,850
- I can, uh--I can really tell
you like being back, don't you?

507
00:25:03,893 --> 00:25:06,200
- Ja. Ja, det gör jag.

508
00:25:06,243 --> 00:25:10,117
I really enjoyed my time in the
Army, but, um ...missed home.

509
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
Och att vara tillbaka
här nu, jag...

510
00:25:13,381 --> 00:25:15,818
I really realize how lucky I am.

511
00:25:15,862 --> 00:25:18,821
- Vilken tur vi alla har.
- Mm.

512
00:25:18,865 --> 00:25:22,738
- Ändå finns det så
många som inte är det.

513
00:25:22,782 --> 00:25:25,915
- Speaking of which, I made
a list of potential donors--

514
00:25:25,959 --> 00:25:27,395
företag, lokala företag.

515
00:25:27,438 --> 00:25:29,092
Och jag ska få den
namnen på alla nya barn

516
00:25:29,136 --> 00:25:30,659
vilka vi kan inkludera
från mentorprogrammet.

517
00:25:32,443 --> 00:25:33,793
Vad?

518
00:25:33,836 --> 00:25:36,360
- Nej, jag bara, um--
Jag försöker bara lista ut

519
00:25:36,404 --> 00:25:38,885
hur jag passar in i allt detta.

520
00:25:38,928 --> 00:25:40,147
- Åh, tro mig,
med mitt schema,

521
00:25:40,190 --> 00:25:41,931
du kommer att göra
det mesta av benarbetet.

522
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
- Jo, benarbete är bra.

523
00:25:43,890 --> 00:25:46,893
Jag är... du vet, sa
du sätter mig i ledningen...

524
00:25:46,936 --> 00:25:47,850
- Du är ansvarig.

525
00:25:47,894 --> 00:25:51,375
- Okej, jag är...

526
00:25:51,419 --> 00:25:53,726
- Åh.

527
00:25:55,858 --> 00:25:58,208
- Jag uppfattar det så.

528
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
Okej.

529
00:26:01,298 --> 00:26:03,823
Detta är officiellt
din operation.

530
00:26:03,866 --> 00:26:05,781
Det finns en anledning till att jag
kunde inte ta på sig detta.

531
00:26:05,825 --> 00:26:08,741
Jag har det också
mycket på min tallrik.

532
00:26:08,784 --> 00:26:10,307
- Okej.

533
00:26:10,351 --> 00:26:12,048
Ja, det här är jättebra.

534
00:26:12,092 --> 00:26:13,789
- Bra.

535
00:26:18,141 --> 00:26:20,753
- Äh...du vet, faktiskt--

536
00:26:20,796 --> 00:26:22,058
- Du vet, det kan det
vara till nytta--

537
00:26:22,102 --> 00:26:23,451
- Om jag kunde få din
hjälp att få upp det här--

538
00:26:23,494 --> 00:26:25,453
--och springer--
Smidigt.

539
00:26:31,067 --> 00:26:32,678
- Ah, ja.

540
00:26:32,721 --> 00:26:35,419
Tja, jag tror...

541
00:26:35,463 --> 00:26:39,336
Jag tror att vi har gjort en
ganska bra lag hittills.

542
00:26:39,380 --> 00:26:43,166
Jag menar, det blir allt
så mycket mer produktiv.

543
00:26:43,210 --> 00:26:44,385
Åtminstone tills--

544
00:26:44,428 --> 00:26:46,779
– Allt är uppe och
löper smidigt.

545
00:26:46,822 --> 00:26:48,302
- Okej, ja.

546
00:26:51,218 --> 00:26:53,742
Du vet...ve
har faktiskt tänkt.

547
00:26:53,786 --> 00:26:57,093
Um, om vi ska
använda externa källor,

548
00:26:57,137 --> 00:27:00,967
så låt oss inte begränsa detta
till bara militärfamiljer.

549
00:27:01,010 --> 00:27:03,665
Låt oss utöka programmet
som du ville, eller hur?

550
00:27:03,709 --> 00:27:05,972
Men till alla,
hela samhället.

551
00:27:06,015 --> 00:27:08,714
– Det är en fantastisk idé.

552
00:27:08,757 --> 00:27:10,106
- Tack.

553
00:27:11,978 --> 00:27:14,807
Så...var ska vi börja?

554
00:27:14,850 --> 00:27:19,507
– För att se om de utanför
källor är till och med nödvändiga.

555
00:27:19,550 --> 00:27:20,943
- Okej.

556
00:27:28,211 --> 00:27:29,952
- Jag kan inte säga det
hur hårt jag jobbade på

557
00:27:29,996 --> 00:27:31,780
får det här
nytt bygdegård.

558
00:27:31,824 --> 00:27:35,523
Nästan 50 nya jobb, behåll detta
staden nynnar med, diversifiera,

559
00:27:35,566 --> 00:27:36,785
tillväxt, har jag rätt?

560
00:27:36,829 --> 00:27:38,308
- Det är du absolut
höger, borgmästare Betz.

561
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
Desto större anledning att stödja.

562
00:27:39,919 --> 00:27:41,834
– Jag önskar att vi hade det bättre
position att hjälpa till, Chloe.

563
00:27:41,877 --> 00:27:43,009
- Ja, men som du kan se--

564
00:27:43,052 --> 00:27:45,228
- Jag tänkte Army
organiserade leksaksfärden.

565
00:27:45,272 --> 00:27:47,840
– Vi är i behov av
ytterligare medel i år.

566
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
– Stadskassan är torr.

567
00:27:49,885 --> 00:27:52,322
Vi har det knappt i budgeten
för våra vanliga julevenemang

568
00:27:52,366 --> 00:27:54,237
som det är.

569
00:27:54,281 --> 00:27:56,936
– Din bild som folkvald
tjänsteman är direkt knuten till

570
00:27:56,979 --> 00:27:59,329
bilden av Maple Grove,
skulle du inte säga?

571
00:27:59,373 --> 00:28:00,983
- Ja, det skulle jag.

572
00:28:01,027 --> 00:28:03,507
- Okej, i år,
vi utökar leksaksdriften

573
00:28:03,551 --> 00:28:06,119
bortom militärfamiljer.

574
00:28:06,162 --> 00:28:07,860
– Familjerna
som bor i staden

575
00:28:07,903 --> 00:28:10,123
där du är aktuell för omval.

576
00:28:10,166 --> 00:28:16,085
- ♪

577
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
- Du har en bra poäng.

578
00:28:18,218 --> 00:28:21,525
Jag ska se vad jag kan avvara.
Det blir inte mycket.

579
00:28:21,569 --> 00:28:23,963
Beloppet gör det inte
verkligen spelar roll, gör det?

580
00:28:24,006 --> 00:28:26,835
Det är andan att ge
vad du kan, har jag rätt?

581
00:28:26,879 --> 00:28:29,098
– Vi tar vad som helst
du kan ge oss.

582
00:28:29,142 --> 00:28:30,665
- Jag hör av mig.

583
00:28:31,840 --> 00:28:34,582
Visst skulle vara trevligt om vi fick
lite julsnö i år.

584
00:28:39,848 --> 00:28:41,284
Jag menar, utan någon
verklig hjälp från staden,

585
00:28:41,328 --> 00:28:43,417
detta kan vara svårare att
dra iväg än vi trodde.

586
00:28:43,460 --> 00:28:46,420
– Då gör vi det bara
på gammaldags sätt,

587
00:28:46,463 --> 00:28:47,813
dörr till dörr om vi måste.

588
00:28:49,945 --> 00:28:51,468
- Ja, vet du vad?
Du har rätt.

589
00:28:51,512 --> 00:28:52,905
Det finns många generösa människor

590
00:28:52,948 --> 00:28:55,081
i denna gemenskap
som fortfarande vill hjälpa till.

591
00:28:55,124 --> 00:28:57,126
- Vet du, jag tänkte.

592
00:28:57,170 --> 00:29:00,216
"Toy Drive" är...är
så generiskt, eller hur?

593
00:29:00,260 --> 00:29:01,609
Det är en bra sak,
människor kan donera.

594
00:29:01,652 --> 00:29:04,177
Men om vi vill det här
vara något speciellt,

595
00:29:04,220 --> 00:29:05,961
det måste inspirera människor.

596
00:29:06,005 --> 00:29:07,180
- Ja.
Nej, nej, jag är med dig.

597
00:29:07,223 --> 00:29:09,573
Som, um...som ett tema.

598
00:29:09,617 --> 00:29:12,272
– Tänk på vad vi gör i
militär när vi går i strid.

599
00:29:12,315 --> 00:29:13,621
Vi namnger dem, eller hur?

600
00:29:13,664 --> 00:29:16,015
Operation Enduring Freedom.

601
00:29:16,058 --> 00:29:19,366
Operation Toy Drive bara
har ingen ring till det.

602
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
- Operation Santa Claus.

603
00:29:25,676 --> 00:29:27,809
– Jag älskar det. Det är perfekt.

604
00:29:27,853 --> 00:29:29,158
-
- Tack. Åh, jag är ledsen.

605
00:29:29,202 --> 00:29:32,466
Jag, eh--jag jobbar på
soppköket ikväll.

606
00:29:32,509 --> 00:29:34,424
- Jag visste det! Jag visste det!

607
00:29:34,468 --> 00:29:36,470
- Roligt.

608
00:29:36,513 --> 00:29:38,602
Imorgon då?

609
00:29:38,646 --> 00:29:40,300
- Det första.

610
00:29:40,343 --> 00:29:41,475
- Okej.

611
00:29:41,518 --> 00:29:44,608
- ♪

612
00:30:16,727 --> 00:30:18,381
- Åh, hej.

613
00:30:18,425 --> 00:30:21,602
Du...inser att det är 0600.

614
00:30:21,645 --> 00:30:24,474
- Allvarligt? Kom igen, reveille.
Du borde vara van vid det.

615
00:30:24,518 --> 00:30:26,172
Dessutom tidigt
fågel får masken.

616
00:30:26,215 --> 00:30:29,349
- ♪

617
00:30:29,392 --> 00:30:31,177
- Kom in.
Jag är redo om en minut.

618
00:30:31,220 --> 00:30:35,485
- ♪

619
00:30:35,529 --> 00:30:37,748
- Tack.
– Ja, självklart.

620
00:30:37,792 --> 00:30:39,359
Var hittade du det här stället?

621
00:30:39,402 --> 00:30:43,189
- Genom en kompis.
Det är, eh... perfekt, eller hur?

622
00:30:46,714 --> 00:30:48,411
- Ja, mm-hmm.

623
00:30:49,543 --> 00:30:52,198
- Tja, känn dig som hemma.
Jag ska vara snabb.

624
00:30:56,593 --> 00:30:59,118
- Jag--jag--jag älskar vad
du har gjort det.

625
00:30:59,161 --> 00:31:00,380
- Åh...

626
00:31:02,643 --> 00:31:06,429
Jag menar, det är bara--det är det
bara en månad sedan jag...

627
00:31:06,473 --> 00:31:08,301
Jag tar det.

628
00:31:09,215 --> 00:31:10,999
– Det är jul.

629
00:31:18,528 --> 00:31:20,487
- Du har inte hunnit
ännu att packa upp heller?

630
00:31:20,530 --> 00:31:22,054
Ja, jag är...

631
00:31:22,097 --> 00:31:23,751
försöker fortfarande ta reda på det
resten av mitt liv, vet du?

632
00:31:23,794 --> 00:31:28,799
- ♪

633
00:31:28,843 --> 00:31:32,107
- Du tänker inte stanna?

634
00:31:32,151 --> 00:31:34,762
- Tja, jag kanske bara fixar
denna plats upp och vänd den.

635
00:31:37,330 --> 00:31:41,116
Ja, det beror på
skäl att stanna, verkligen.

636
00:31:41,160 --> 00:31:47,601
- ♪

637
00:31:47,644 --> 00:31:49,733
- Ska vi?

638
00:31:53,476 --> 00:31:55,087
- Okej, så jag tänkte.

639
00:31:55,130 --> 00:31:57,741
Varje år är leksakskörningen
typ en tråkig händelse, du vet?

640
00:31:57,785 --> 00:31:59,308
Leksakerna kommer in,

641
00:31:59,352 --> 00:32:00,788
de är svimmade
till barn som står i kö.

642
00:32:00,831 --> 00:32:04,052
Det finns inget som
firande eller något.

643
00:32:04,096 --> 00:32:06,576
- Så, eh, tänker du
vi borde ha, typ,

644
00:32:06,620 --> 00:32:08,100
en julfest där
vi delar ut presenterna?

645
00:32:08,143 --> 00:32:10,537
- Exakt. Vi kunde
ha det på julafton.

646
00:32:10,580 --> 00:32:11,712
På så sätt kan folk fortfarande spendera

647
00:32:11,755 --> 00:32:14,062
Juldagen
med sina familjer.

648
00:32:14,106 --> 00:32:15,455
- Det kommer att kosta mer pengar.

649
00:32:15,498 --> 00:32:18,284
- Nåväl, efter idag
givare kommer att ställa upp.

650
00:32:18,327 --> 00:32:20,329
- Du är verkligen optimistisk.

651
00:32:20,373 --> 00:32:22,157
– Det är miraklens tid.

652
00:32:22,201 --> 00:32:25,291
- ♪

653
00:32:25,334 --> 00:32:27,554
- Äh...vi borde
ta förmodligen din bil.

654
00:32:27,597 --> 00:32:30,557
Min värmare är trasig.

655
00:32:30,600 --> 00:32:33,647
- Tja, jag spenderade precis
senaste 10 åren i Afghanistan.

656
00:32:33,690 --> 00:32:35,431
Ser fram emot
lite mindre värme.

657
00:32:35,475 --> 00:32:36,955
-
Titta, jag lovar

658
00:32:36,998 --> 00:32:39,653
Jag tar in det som
så fort jag har lite ledig tid.

659
00:32:39,696 --> 00:32:41,611
- Fritid?

660
00:32:41,655 --> 00:32:44,092
Nu skulle det vara ett mirakel.

661
00:32:44,136 --> 00:32:45,485
- Heh.

662
00:32:45,528 --> 00:32:48,357
- ♪

663
00:32:48,401 --> 00:32:51,621
- Randall Industries,
President Thomas James.

664
00:32:51,665 --> 00:32:54,581
- Bara ringer av generositet.

665
00:32:54,624 --> 00:32:56,148
- Tack.

666
00:33:00,804 --> 00:33:02,676
– Det är som de alla
har samma manus.

667
00:33:02,719 --> 00:33:04,808
"Jag är ledsen, det har vi redan gjort
skänkt till andra ändamål."

668
00:33:04,852 --> 00:33:06,375
- Det är okej, okej?

669
00:33:06,419 --> 00:33:07,724
Det är som det första
det händer i varje strid.

670
00:33:07,768 --> 00:33:09,465
Du kastar ut
den första strategin,

671
00:33:09,509 --> 00:33:10,814
komma med en ny.

672
00:33:12,381 --> 00:33:14,166
– Det är perfekt.

673
00:33:14,209 --> 00:33:15,819
- Vad är perfekt?

674
00:33:15,863 --> 00:33:17,517
– Vi behöver ingen ny strategi.

675
00:33:18,953 --> 00:33:20,607
Vi behöver ett nytt ansikte.

676
00:33:26,352 --> 00:33:28,267
- Allt du skulle behöva
gör är att sitta vid vår sida.

677
00:33:28,310 --> 00:33:30,356
Det kommer att bli mycket svårare för
folk att säga nej, du vet,

678
00:33:30,399 --> 00:33:31,835
om det finns ett barn i rummet.

679
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
- Men det gör jag inte
behöver en annan leksak.

680
00:33:33,794 --> 00:33:35,361
Det gör de andra barnen.

681
00:33:35,404 --> 00:33:37,798
Okej, eh...tänk på
det är som att agera i en reklamfilm

682
00:33:37,841 --> 00:33:41,628
för en god sak så att
de andra barnen får en leksak.

683
00:33:41,671 --> 00:33:43,282
- Ja, och några av
dessa barn är dina vänner,

684
00:33:43,325 --> 00:33:45,240
så det här är ditt sätt
att hjälpa dem.

685
00:33:45,284 --> 00:33:47,242
Och jag måste verkligen vara där
donationscenter för vinterkläder

686
00:33:47,286 --> 00:33:49,592
på 30 minuter, alltså
vi behöver din hjälp.

687
00:33:49,636 --> 00:33:50,811
- Hmm.

688
00:33:54,032 --> 00:33:55,903
- Vet ni vad, killar?
Jag är med.

689
00:33:55,946 --> 00:33:57,557
- Åh, mm!

690
00:33:57,600 --> 00:33:59,863
- Perfekt.
Ni har det här.

691
00:34:00,951 --> 00:34:06,609
- ♪

692
00:34:06,653 --> 00:34:10,744
– Så den här butiken har varit här
länge, fru Gadbaw.

693
00:34:10,787 --> 00:34:12,528
Du måste vara väldigt stolt över det.

694
00:34:12,572 --> 00:34:13,877
- Det är jag.

695
00:34:13,921 --> 00:34:16,880
Många lojala shoppare
här i samhället.

696
00:34:16,924 --> 00:34:19,405
- Varför ger du dig då
mindre än 1 % av din vinst

697
00:34:19,448 --> 00:34:21,711
till lokala välgörenhetsorganisationer?

698
00:34:23,017 --> 00:34:24,888
Jag tror inte att det är sant.

699
00:34:24,932 --> 00:34:26,977
- Åh, jag...

700
00:34:27,021 --> 00:34:30,764
Jag har faktiskt allt...

701
00:34:30,807 --> 00:34:31,852
--ha det bra här.

702
00:34:31,895 --> 00:34:35,595
Um ...kan se siffrorna.

703
00:34:35,638 --> 00:34:39,251
- Åh.
– Det kanske är ett stavfel. jag gör inte...

704
00:34:39,294 --> 00:34:43,255
- Jaha, det är det
ett familjeföretag.

705
00:34:43,298 --> 00:34:45,300
Marknaderna är nere,
kostnaderna ökar,

706
00:34:45,344 --> 00:34:48,608
och jag är rädd att jag inte är det
i stånd att bidra

707
00:34:48,651 --> 00:34:50,740
i år.

708
00:34:53,613 --> 00:34:54,570
- Pappa?

709
00:34:54,614 --> 00:34:56,006
Du lovade!

710
00:34:56,050 --> 00:34:57,530
Du sa allt
barnen kommer att ha

711
00:34:57,573 --> 00:35:00,533
en härlig jul i år.

712
00:35:08,889 --> 00:35:11,370
-
- Äh, jag är...

713
00:35:11,413 --> 00:35:12,762
- Bara en minut, okej?

714
00:35:12,806 --> 00:35:14,547
Ja.

715
00:35:14,590 --> 00:35:20,727
- ♪

716
00:35:20,770 --> 00:35:23,904
- Så vem kan jag
göra det här till?

717
00:35:28,517 --> 00:35:29,779
-
– Fungerade det?

718
00:35:29,823 --> 00:35:31,477
- Ja!

719
00:35:31,520 --> 00:35:33,653
Men jag är inte säker på att det var det
föregå med gott exempel.

720
00:35:33,696 --> 00:35:35,394
Dessutom är det så mycket
av barn kommer att känna om de

721
00:35:35,437 --> 00:35:37,874
har inga presenter till
öppet, så du vet...

722
00:35:37,918 --> 00:35:39,789
- Bra poäng.

723
00:35:39,833 --> 00:35:42,009
Jag tror att jag behöver en agent.

724
00:35:42,052 --> 00:35:44,838
- Jag--tror jag
du är inne på något.

725
00:35:44,881 --> 00:35:47,580
Under tiden har vi
fick vår första donation!

726
00:35:47,623 --> 00:35:49,451
- Ja!
- Woo-hoo!

727
00:35:49,495 --> 00:35:52,585
Det är du!
- Ja!

728
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
Bra jobbat!

729
00:35:56,850 --> 00:35:58,417
Ni gjorde det!

730
00:35:58,460 --> 00:36:00,810
Operation jultomten.

731
00:36:00,854 --> 00:36:02,464
Må pengarna fortsätta strömma in.

732
00:36:02,508 --> 00:36:04,771
- Här, här.

733
00:36:06,381 --> 00:36:08,340
– En av de saker jag
gjorde när jag var i Afghanistan är

734
00:36:08,383 --> 00:36:11,734
vi frågade barnen om det fanns
något specifikt de ville ha.

735
00:36:11,778 --> 00:36:14,650
Och vi hittade sätt
att spåra det.

736
00:36:14,694 --> 00:36:15,912
Det var inte alltid lätt.

737
00:36:15,956 --> 00:36:17,436
- Ja, men det gjorde det
det är personligt för dem.

738
00:36:17,479 --> 00:36:18,785
- Det stämmer, ja.

739
00:36:18,828 --> 00:36:20,439
Tja, det skulle jag vilja göra
samma sak med våra barn,

740
00:36:20,482 --> 00:36:23,355
inte bara någon generisk leksak vi
tänkte inte på,

741
00:36:23,398 --> 00:36:24,530
vet du?

742
00:36:24,573 --> 00:36:26,923
Ännu en vecka kvar
fram till jul.

743
00:36:26,967 --> 00:36:28,447
Gott om tid för
dem att skriva till tomten,

744
00:36:28,490 --> 00:36:29,752
adresserad till
Operation jultomten.

745
00:36:29,796 --> 00:36:31,885
– Jag älskar det.

746
00:36:31,928 --> 00:36:36,498
Du vet, för en så stor kille,
du har ett riktigt mjukt hjärta.

747
00:36:38,544 --> 00:36:40,502
- Berätta inte för mina armékompisar.

748
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
- Du saknar dem, va?

749
00:36:41,982 --> 00:36:43,723
- Ja. Ja, det gör jag.

750
00:36:43,766 --> 00:36:46,987
Jag, eh...saknar vår kamratskap.

751
00:36:47,030 --> 00:36:48,641
Jag saknar prestationerna.

752
00:36:48,684 --> 00:36:51,774
Så... tack för att du gav mig
något meningsfullt att göra,

753
00:36:51,818 --> 00:36:52,862
Chloe.

754
00:36:52,906 --> 00:36:55,604
Det har varit till stor hjälp.
- Jag är glad.

755
00:36:55,648 --> 00:36:59,565
Hoo-hoo! Hej!
Åh, jag är ledsen att vi är sena.

756
00:36:59,608 --> 00:37:02,916
Min butik har aldrig varit livligare.

757
00:37:02,959 --> 00:37:06,398
Tja, det verkar du
två har varit oskiljaktiga.

758
00:37:06,441 --> 00:37:10,532
– Operation Santa Claus är
håller oss väldigt sysselsatta, mamma.

759
00:37:10,576 --> 00:37:12,578
- Het cider, något...?

760
00:37:12,621 --> 00:37:15,537
- Ja, det skulle vara bra tack.
- Okej.

761
00:37:15,581 --> 00:37:16,886
Väl?

762
00:37:16,930 --> 00:37:18,932
- Jag tror att jag sa till dig, det är jobb.

763
00:37:18,975 --> 00:37:21,369
Jag menar allvar.
Det är vad jag gör.

764
00:37:21,413 --> 00:37:23,763
- Ja, umgås
tillsammans på sociala evenemang?

765
00:37:23,806 --> 00:37:26,461
– Det är bara att hjälpa honom
assimilera, det är allt.

766
00:37:26,505 --> 00:37:27,854
- Tja--
- Äh-ha.

767
00:37:27,897 --> 00:37:30,117
--han verkar väldigt trevlig.
Du kan göra mycket värre.

768
00:37:30,160 --> 00:37:31,901
- Ni två är hopplösa.

769
00:37:34,948 --> 00:37:36,602
- General!
- Hej, Chloe.

770
00:37:36,645 --> 00:37:39,474
Jag har pratat med mina överordnade
för att hitta ytterligare medel

771
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
för Operation Santa Claus.

772
00:37:41,476 --> 00:37:43,826
Inga löften, men
Jag jobbar på det.

773
00:37:43,870 --> 00:37:45,741
Även med den andra
affärer vi diskuterade.

774
00:37:45,785 --> 00:37:46,829
- Tack, general.

775
00:37:46,873 --> 00:37:49,005
- Um...vilken annan affär?

776
00:37:49,049 --> 00:37:51,486
- Ja, du kan inte säga något,
men vi försöker få

777
00:37:51,530 --> 00:37:53,967
Savannahs föräldrar
hem till jul.

778
00:37:54,010 --> 00:37:54,924
åh!

779
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
- Det skulle vara fantastiskt.

780
00:37:56,622 --> 00:38:00,016
- Det är ett långskott.

781
00:38:00,060 --> 00:38:03,542
- Äh...neral, det här
är, eh, min mamma, Lynn.

782
00:38:03,585 --> 00:38:05,979
Mamma, det här är general O'Toole.

783
00:38:06,022 --> 00:38:08,068
– Det är ett nöje att
träffa dig, general.

784
00:38:08,111 --> 00:38:09,461
- Likaså.

785
00:38:09,504 --> 00:38:11,158
- Och du vet min syster,
Löjtnant Trish Barns.

786
00:38:11,201 --> 00:38:15,641
– Ja, minst en medlem av
familjen är fortfarande i uniform.

787
00:38:15,684 --> 00:38:17,947
Jag kände din man.
Han var en stor man.

788
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
Stor soldat.

789
00:38:19,645 --> 00:38:21,603
- Tack, general O'Toole.

790
00:38:21,647 --> 00:38:23,083
- Snälla, kalla mig bara Peter.

791
00:38:24,824 --> 00:38:27,479
- Peter O'Toole?
Ja.

792
00:38:27,522 --> 00:38:28,828
Hittade det ganska passande

793
00:38:28,871 --> 00:38:31,918
eftersom jag gjorde tre turer
i Mellanöstern.

794
00:38:31,961 --> 00:38:34,050
– Självklart.

795
00:38:34,094 --> 00:38:35,443
Det är härligt.

796
00:38:35,487 --> 00:38:37,053
Peter O'Toole, liksom
"Lawrence av Arabien."

797
00:38:37,097 --> 00:38:39,273
Ursäkta mig.

798
00:38:41,231 --> 00:38:42,668
- Ursäkta mig.

799
00:38:44,278 --> 00:38:46,019
- Mamma!

800
00:38:46,062 --> 00:38:47,281
- Jag är ledsen.

801
00:38:47,325 --> 00:38:48,630
Jag vet inte vad som kom över mig.

802
00:38:48,674 --> 00:38:49,892
- Han är min befälhavare.

803
00:38:49,936 --> 00:38:51,459
Jösses, mamma!

804
00:38:52,634 --> 00:38:54,984
- Vad--vad har jag missat?

805
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
- Va!

806
00:38:57,030 --> 00:38:58,901
Ingenting.
Ingenting, det är okej.

807
00:39:00,729 --> 00:39:02,688
- ♪ Rusar genom snön

808
00:39:02,731 --> 00:39:05,081
♪ I en enhästs öppen släde

809
00:39:05,125 --> 00:39:07,519
♪ Över fälten går vi

810
00:39:07,562 --> 00:39:09,825
♪ Skrattar hela vägen

811
00:39:09,869 --> 00:39:12,045
♪ Klockor är på väg att ringa

812
00:39:12,088 --> 00:39:14,003
♪ Göra spriten ljusa

813
00:39:14,047 --> 00:39:16,310
♪ Vad roligt det är
att rida och sjunga ♪

814
00:39:16,354 --> 00:39:18,181
♪ En slädsång ikväll

815
00:39:22,142 --> 00:39:25,232
– Jag hade det jättebra.
Tack för inbjudan.

816
00:39:25,275 --> 00:39:27,277
- Hej, jag också. jag är...

817
00:39:27,321 --> 00:39:28,844
Jag är glad att du ville
att komma ut med oss.

818
00:39:28,888 --> 00:39:31,499
Jag vet att det inte alltid är det
lätt att träffa nya människor.

819
00:39:31,543 --> 00:39:34,633
- Ja. Att ha en
bra rådgivare hjälper verkligen.

820
00:39:34,676 --> 00:39:36,286
- Tack.

821
00:39:36,330 --> 00:39:38,898
Behöver du skjuts hem?

822
00:39:38,941 --> 00:39:40,203
- Nej, tack.

823
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
Jag ska träffas
med en gammal kompis till mig

824
00:39:43,076 --> 00:39:45,861
Jag har inte setts på ett tag, så...

825
00:39:45,905 --> 00:39:47,733
- Okej. Jag ska, um...

826
00:39:47,776 --> 00:39:48,995
Jag ska checka in
med dig imorgon alltså.

827
00:39:49,038 --> 00:39:50,039
- Okej.

828
00:39:53,869 --> 00:39:56,829
- Eh, hej! Ehm... öh...

829
00:39:56,872 --> 00:39:58,700
Jag var bara
tänker, om du vill,

830
00:39:58,744 --> 00:40:01,311
Jag skulle kunna ta en titt
vid din värmare.

831
00:40:01,355 --> 00:40:04,837
Du vet ... jag känner mig som

832
00:40:04,880 --> 00:40:07,709
det kanske är dags att
öppna verktygslådan igen.

833
00:40:09,755 --> 00:40:11,104
- Ja. jag menar,
Jag antar att det skulle vara det

834
00:40:11,147 --> 00:40:13,236
en del av hela processen,
eller hur?

835
00:40:13,280 --> 00:40:14,368
- Ja, självklart.

836
00:40:14,412 --> 00:40:15,761
- Jag vill inte
besvärar dig dock.

837
00:40:15,804 --> 00:40:16,892
- Det är inga problem.

838
00:40:16,936 --> 00:40:18,590
- Min bil kan
var...ganska envis.

839
00:40:18,633 --> 00:40:20,243
- Ja, det kan jag också.

840
00:40:21,941 --> 00:40:24,596
- Ta med henne i morgon, va?

841
00:40:24,639 --> 00:40:28,164
- Okej, då.
Vi ses då.

842
00:40:28,208 --> 00:40:30,732
– Ser fram emot.

843
00:40:57,280 --> 00:40:59,369
- Ge mig en 3/8
uttag, tack.

844
00:40:59,413 --> 00:41:04,505
- ♪

845
00:41:04,549 --> 00:41:07,203
- Varsågod.
- Ah, tack.

846
00:41:07,247 --> 00:41:09,510
Fixade du mycket
av gamla bilar i Afghanistan?

847
00:41:09,554 --> 00:41:11,730
- Heh, du skulle bli förvånad.

848
00:41:11,773 --> 00:41:13,471
Klämma?
- Åh.

849
00:41:15,734 --> 00:41:17,518
Varsågod.
- Tack.

850
00:41:17,562 --> 00:41:20,347
- Så jag är nyfiken på varför du
körde leksaksturer där borta.

851
00:41:20,390 --> 00:41:24,743
– Jo, växte upp i fosterhem
vård, hus till hus.

852
00:41:24,786 --> 00:41:26,266
Varje jul,
Jag sökte vem som helst

853
00:41:26,309 --> 00:41:29,661
som sponsrade leksaksdrev
eller någon annan välgörenhetsorganisation.

854
00:41:31,271 --> 00:41:33,795
Jag var tvungen att klara mig själv.

855
00:41:33,839 --> 00:41:36,189
Några år var det
den enda presenten jag fick.

856
00:41:36,232 --> 00:41:37,973
- Du blev aldrig adopterad?

857
00:41:38,017 --> 00:41:40,628
- Nej.
- Jag är ledsen.

858
00:41:40,672 --> 00:41:42,674
– Nej, det var därför jag gick med
armén när jag gjorde det.

859
00:41:42,717 --> 00:41:44,153
- Så varför lämnade du?

860
00:41:45,546 --> 00:41:47,026
- Tja...

861
00:41:48,810 --> 00:41:50,725
Jag antar att jag fick...

862
00:41:50,769 --> 00:41:53,511
pysslade med några också
många gånger, vet du?

863
00:41:53,554 --> 00:41:55,556
Min bästa vän blev omplacerad

864
00:41:55,600 --> 00:41:59,517
och jag kände bara att jag behövde
en ny utmaning, vet du?

865
00:41:59,560 --> 00:42:01,344
Ändra.

866
00:42:01,388 --> 00:42:03,433
Fortsätt med resten av mitt liv.

867
00:42:03,477 --> 00:42:06,524
- Ja. Ja, det är...
det är svårt att lämna vänner.

868
00:42:06,567 --> 00:42:09,265
Det var det mesta
svår del för mig också.

869
00:42:09,309 --> 00:42:10,702
– Vissa mer än andra.

870
00:42:14,706 --> 00:42:18,536
- Så det här...
denna bästa vän är...

871
00:42:18,579 --> 00:42:19,711
mer än bara en vän?

872
00:42:19,754 --> 00:42:23,062
- Ja,
det kan man säga.

873
00:42:23,105 --> 00:42:27,283
Jag, eh ... älskade henne mer än
någon annan i denna värld.

874
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
Fan, kom att tänka på det,

875
00:42:28,763 --> 00:42:31,157
Jag har känt henne längre
än någon annan i mitt liv.

876
00:42:33,551 --> 00:42:35,204
- Tja, varför kan inte det
är du med henne?

877
00:42:36,597 --> 00:42:40,209
- Som jag sa, du vet,
hon blev...omplacerad.

878
00:42:40,253 --> 00:42:42,429
Och när armén gör
reglerna, de håller sig till det.

879
00:42:44,126 --> 00:42:48,130
- ♪ Allt är lugnt

880
00:42:48,174 --> 00:42:52,570
♪ Allt är ljust

881
00:42:52,613 --> 00:42:57,096
♪ Runda din oskuld

882
00:42:57,139 --> 00:42:58,227
♪ Mamma...

883
00:42:58,271 --> 00:43:01,274
– Min favoritjullåt.

884
00:43:04,886 --> 00:43:07,280
- Jag vet, det är töntigt.

885
00:43:07,323 --> 00:43:10,762
- Nej. Nej, det är--det är mitt också.

886
00:43:10,805 --> 00:43:13,199
När jag var liten i kyrkan,
vi skulle alla sjunga den,

887
00:43:13,242 --> 00:43:15,418
hålla ljus.

888
00:43:15,462 --> 00:43:16,768
Det är vad julen är för mig.

889
00:43:16,811 --> 00:43:22,121
- ♪ ...fred

890
00:43:22,164 --> 00:43:24,645
♪ Sov i det himmelska...

891
00:43:24,689 --> 00:43:26,865
- Så, eh, var fick du tag i sådana
intresse av att fixa saker?

892
00:43:26,908 --> 00:43:28,301
- Heh.

893
00:43:28,344 --> 00:43:30,085
En av presenterna
Jag fick när jag var liten

894
00:43:30,129 --> 00:43:32,610
var det här--denna kemiuppsättning.

895
00:43:32,653 --> 00:43:34,655
Jag hade ingen aning
vad ska man göra med det.

896
00:43:34,699 --> 00:43:36,570
Hatade kemi.

897
00:43:36,614 --> 00:43:38,790
Så, eh, jag sa
mina fosterföräldrar.

898
00:43:38,833 --> 00:43:42,402
Den här--den här riktigt bra killen,
han, eh, lärde mig

899
00:43:42,445 --> 00:43:46,145
hur kemi är en del av
allt omkring oss, eller hur?

900
00:43:46,188 --> 00:43:50,628
El, natur, till och med
inom oss, alla interagerar,

901
00:43:50,671 --> 00:43:52,151
alla kopplade till varandra.

902
00:43:52,194 --> 00:43:53,718
Och jag vet inte.

903
00:43:53,761 --> 00:43:57,243
Det är, eh, alltid fascinerat
jag, hur mår vi alla, öh,

904
00:43:57,286 --> 00:44:01,421
en del av något
större än oss själva.

905
00:44:01,464 --> 00:44:04,293
Men, eh... okej.

906
00:44:04,337 --> 00:44:08,471
En sista dra åt här
och klämman är på.

907
00:44:08,515 --> 00:44:10,648
Varför inte ge det ett försök?

908
00:44:12,911 --> 00:44:15,653
- ♪ Kristus Frälsaren...

909
00:44:21,484 --> 00:44:25,314
- Damer och
herrar, vi har värme!

910
00:44:25,358 --> 00:44:26,664
- Ah!

911
00:44:27,882 --> 00:44:30,276
-
- Ah!

912
00:44:30,319 --> 00:44:32,844
- Ja, som jag sa.

913
00:44:32,887 --> 00:44:34,497
Kemi.

914
00:44:50,252 --> 00:44:53,255
- Jag trodde din
receptorer var inte beväpnade.

915
00:44:53,299 --> 00:44:55,736
- Det är de inte. Jag är bara...

916
00:44:55,780 --> 00:44:57,477
Jag vet inte, jag är bara...

917
00:44:57,520 --> 00:44:59,522
Jag är förvånad, vet du?
Han verkade inte riktigt som

918
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
en kär kille
med en annan kvinna.

919
00:45:01,829 --> 00:45:04,571
- Det är han inte.
- Han sa bara att han var det.

920
00:45:04,614 --> 00:45:08,531
- Han kanske var,
men det är han inte nu.

921
00:45:08,575 --> 00:45:09,837
- Varför säger du det?

922
00:45:09,881 --> 00:45:11,839
- För till skillnad från dig,
Jag tror på romantik.

923
00:45:11,883 --> 00:45:14,712
Och...vet inte, jag kan
se det hända med er två.

924
00:45:16,931 --> 00:45:20,848
- Ehm...
det spelar ingen roll.

925
00:45:20,892 --> 00:45:24,547
Jag är inte ens på den platsen
i alla fall i mitt liv, så...

926
00:45:24,591 --> 00:45:27,768
- Du tror att jag var redo
gifta mig när jag träffade Dan?

927
00:45:27,812 --> 00:45:31,424
Nej. Det...det bara hände.

928
00:45:31,467 --> 00:45:34,514
Och ärligt talat, jag
kunde inte vara lyckligare.

929
00:45:34,557 --> 00:45:36,429
- Kommer han att kunna
komma hem till jul?

930
00:45:36,472 --> 00:45:39,345
- Nej. Men det är bra.

931
00:45:39,388 --> 00:45:40,868
Jag får se honom rätt
efter nyår, så...

932
00:45:40,912 --> 00:45:42,522
- Jag älskar att du är det
så glad, Trish.

933
00:45:44,872 --> 00:45:47,005
- Jag vill ha det för dig också.

934
00:45:47,048 --> 00:45:51,618
Men om du inte går
du är öppen för det då...

935
00:45:51,661 --> 00:45:53,707
det kommer att förvirra dig när det
äntligen kommer.

936
00:45:53,751 --> 00:45:57,319
- Nja-ah-ah, nej.
Jag tror inte på jinxes.

937
00:45:57,363 --> 00:45:59,626
Jag tror inte på tur.
Jag tror inte på--

938
00:45:59,669 --> 00:46:00,888
Romantik.

939
00:46:02,542 --> 00:46:05,806
Men...lyssna, Chloe, ibland
du måste svika dina väggar

940
00:46:05,850 --> 00:46:09,462
och bara...tro.

941
00:46:13,858 --> 00:46:16,774
- Nåväl? Hur ser jag ut?

942
00:46:16,817 --> 00:46:19,515
- Äh, löjligt?

943
00:46:19,559 --> 00:46:20,908
– Jag tycker att jag ser bedårande ut.

944
00:46:22,605 --> 00:46:24,825
Låt oss gå och sparka lite rumpa.

945
00:46:33,703 --> 00:46:37,055
– Välkomna, alla, till vår 15:e
årlig varm chokladtävling.

946
00:46:39,361 --> 00:46:40,885
– Jag tror att vi kan komma överens
det i år

947
00:46:40,928 --> 00:46:42,974
blir ännu en tät tävling.

948
00:46:44,410 --> 00:46:46,804
- Vår regerande mästare,
Charlotte Bennett,

949
00:46:46,847 --> 00:46:49,632
har lovat en ny
strö, ska vi säga,

950
00:46:49,676 --> 00:46:52,766
till henne konsekvent
fantastiska skapelser.

951
00:46:52,810 --> 00:46:55,464
Våra tre domare kommer nu
ta plats vid bordet.

952
00:46:55,508 --> 00:46:57,379
Vi känner alla Jake Dunlap,

953
00:46:57,423 --> 00:46:58,772
innehavare av
Dunlap landskapsarkitektur.

954
00:47:01,427 --> 00:47:02,428
Marguerite Hennessey

955
00:47:02,471 --> 00:47:03,951
från By the Book Consulting.

956
00:47:07,737 --> 00:47:10,958
– Tyvärr i år
Carol Sallee kunde inte göra det.

957
00:47:11,002 --> 00:47:13,874
Att kliva in är någon
många av er känner och respekterar,

958
00:47:13,918 --> 00:47:15,354
General O'Toole.

959
00:47:24,058 --> 00:47:25,494
- Hej, general.

960
00:47:25,538 --> 00:47:28,671
Du ser...snygg ut.
- Tack.

961
00:47:28,715 --> 00:47:30,891
– Låt provningen börja!

962
00:47:51,956 --> 00:48:03,968
- ♪

963
00:48:14,108 --> 00:48:17,068
- Här går vi, gott folk!

964
00:48:17,111 --> 00:48:20,985
Tja, vissa saker förändras aldrig.

965
00:48:21,028 --> 00:48:23,465
De två tvåorna
i år igen

966
00:48:23,509 --> 00:48:26,164
är Phyllis Redding
och Christi Johnson.

967
00:48:29,471 --> 00:48:33,606
- På tredje plats,
grattis till Rita Jones!

968
00:48:38,002 --> 00:48:40,439
Kommer
på första plats...

969
00:48:40,482 --> 00:48:42,876
ja, det här är en överraskning.

970
00:48:42,920 --> 00:48:44,965
Vi har en splittring
beslut i år.

971
00:48:45,009 --> 00:48:49,883
Och den avgörande rösten
rollades av General O'Toole.

972
00:48:49,927 --> 00:48:51,189
Och vinnaren är...

973
00:48:54,670 --> 00:48:55,715
Lynn Marquee,

974
00:48:55,758 --> 00:48:57,456
ägare och operatör
av Historic Perk.

975
00:49:00,024 --> 00:49:01,851
-
Jag kan inte tro det!

976
00:49:01,895 --> 00:49:02,940
Herregud!

977
00:49:05,203 --> 00:49:07,945
- Ah, det är bäst
varm choklad i staten!

978
00:49:07,988 --> 00:49:10,121
- Det bästa jag någonsin har haft.
- Jag är--jag är chockad.

979
00:49:10,164 --> 00:49:12,862
Jag var så oförskämd mot
du häromdagen.

980
00:49:12,906 --> 00:49:15,213
- Ja, ja.
Men jag tänkte inte låta det

981
00:49:15,256 --> 00:49:17,911
eh, håll mig från
vara en ärlig domare.

982
00:49:17,955 --> 00:49:19,217
Och...
-

983
00:49:19,260 --> 00:49:22,263
– ...tror jag faktiskt
du har ett gott skratt.

984
00:49:22,307 --> 00:49:24,700
- Tack!

985
00:49:24,744 --> 00:49:26,006
Äntligen guldet!

986
00:49:26,050 --> 00:49:27,007
Mwah!

987
00:49:28,835 --> 00:49:30,271
- Jag föreslår att vi alla går
till middag och fira.

988
00:49:30,315 --> 00:49:31,620
Alla vi.

989
00:49:31,664 --> 00:49:33,100
- Vad sägs om vi bara
göra det till er fyra?

990
00:49:33,144 --> 00:49:34,580
Jag har planer.

991
00:49:34,623 --> 00:49:35,798
- Har du planer?

992
00:49:35,842 --> 00:49:37,235
– Ja, planer.

993
00:49:38,540 --> 00:49:39,977
Savannah, vad sägs om att vi åker
tillbaka till moster, eller hur?

994
00:49:40,020 --> 00:49:40,978
- Ja.

995
00:49:41,021 --> 00:49:42,544
- Grattis, mamma.
Du förtjänar det.

996
00:49:44,546 --> 00:49:47,593
- Ska vi?

997
00:49:52,076 --> 00:49:53,729
- Ska vi?

998
00:49:53,773 --> 00:50:04,958
- ♪

999
00:50:24,325 --> 00:50:26,719
- Åh, till Lynn!

1000
00:50:26,762 --> 00:50:28,329
Första pris, och välförtjänt.

1001
00:50:28,373 --> 00:50:29,374
- Helt okej!

1002
00:50:29,417 --> 00:50:30,897
- Grattis.

1003
00:50:30,940 --> 00:50:32,725
- Tack.
- Så glad för din skull.

1004
00:50:34,901 --> 00:50:36,946
Så General, hur gör du
brukar spendera din jul?

1005
00:50:36,990 --> 00:50:40,646
– Jag brukar spendera det ensam.
- Ensam?

1006
00:50:40,689 --> 00:50:42,735
- Det är inte som
hur illa det låter.

1007
00:50:42,778 --> 00:50:45,216
Jag är omgiven av människor
alla dagar i veckan.

1008
00:50:45,259 --> 00:50:50,177
Ibland är det en
trevlig tid att vara...ensam.

1009
00:50:50,221 --> 00:50:54,964
- Tja, du spenderar inte
den ensam igen i år!

1010
00:50:55,008 --> 00:50:57,141
- Är det en inbjudan?

1011
00:50:57,184 --> 00:51:00,100
- Det kanske är det.

1012
00:51:00,144 --> 00:51:01,928
- Mm.
-

1013
00:51:01,971 --> 00:51:03,234
- Okej, vem är nästa?

1014
00:51:03,277 --> 00:51:05,018
Vi måste behålla
Julstämningen pågår!

1015
00:51:05,062 --> 00:51:06,367
-
- Vill du ha bröd?

1016
00:51:06,411 --> 00:51:07,760
- Åh, jag är okej.
Någon?

1017
00:51:08,804 --> 00:51:10,893
Chloe Marquee, är det du?

1018
00:51:10,937 --> 00:51:12,852
Det är det!

1019
00:51:12,895 --> 00:51:15,159
Chloe, vad sägs om en annan
återgivning av din favorit

1020
00:51:15,202 --> 00:51:17,117
Julsång, va?
- Nej, nej, nej, nej.

1021
00:51:17,161 --> 00:51:18,901
Det var en engångsgrej, nej.

1022
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Duh, duh,
duh, duh, duh, var inte blyg.

1023
00:51:20,468 --> 00:51:23,689
Du är fantastisk.
Kom upp hit!

1024
00:51:23,732 --> 00:51:26,344
- Vänta. är du--
är du stammis här?

1025
00:51:26,387 --> 00:51:28,128
- Nej. Jag var...

1026
00:51:28,172 --> 00:51:29,999
frivilligt arbete för
en insamling förra veckan.

1027
00:51:30,043 --> 00:51:31,827
Och varje gång
någon gick upp och sjöng,

1028
00:51:31,871 --> 00:51:34,265
de fördubblades
deras donationer, så...

1029
00:51:34,308 --> 00:51:36,789
- Varför är jag inte förvånad?

1030
00:51:36,832 --> 00:51:38,399
– Hon har en vacker röst.

1031
00:51:38,443 --> 00:51:41,098
- Mamma, snälla gör det inte
uppmuntra honom.

1032
00:51:41,141 --> 00:51:42,447
- Nåväl, låt oss höra det.

1033
00:51:42,490 --> 00:51:43,883
- Inte en chans.

1034
00:51:43,926 --> 00:51:46,407
- Åh, kom igen.

1035
00:51:46,451 --> 00:51:47,930
- Du vet,
Jag har hört Michael sjunga

1036
00:51:47,974 --> 00:51:50,194
när jag turnerade hans
bas i Afghanistan.

1037
00:51:50,237 --> 00:51:51,717
Han är väldigt bra också.

1038
00:51:51,760 --> 00:51:53,458
- Åh, låt oss höra det!

1039
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
- Inte en chans.

1040
00:51:57,157 --> 00:51:58,245
- Kom igen!
- Kom igen!

1041
00:51:58,289 --> 00:51:59,812
- Gå upp dit.
- Låt oss gå.

1042
00:52:03,032 --> 00:52:05,818
- Du!
- Gå upp dit, kom igen!

1043
00:52:07,124 --> 00:52:13,869
- ♪

1044
00:52:13,913 --> 00:52:18,309
- ♪ Stilla natt

1045
00:52:18,352 --> 00:52:23,183
♪ Helig natt

1046
00:52:23,227 --> 00:52:26,839
♪ Allt är lugnt

1047
00:52:26,882 --> 00:52:28,145
- ♪ Allt är lugnt

1048
00:52:28,188 --> 00:52:32,888
- ♪ Allt är ljust

1049
00:52:32,932 --> 00:52:37,371
♪ Runda din oskuld

1050
00:52:37,415 --> 00:52:42,202
♪ Mor och barn

1051
00:52:42,246 --> 00:52:46,163
♪ Heligt spädbarn

1052
00:52:46,206 --> 00:52:51,820
♪ Så öm och mild

1053
00:52:51,864 --> 00:52:57,870
- ♪ Sov i himmelsk frid

1054
00:53:01,178 --> 00:53:07,140
- ♪ Sov i himmelsk frid

1055
00:53:07,184 --> 00:53:14,800
- ♪

1056
00:53:14,843 --> 00:53:20,197
♪ Sov i det himmelska...

1057
00:53:21,459 --> 00:53:26,159
♪ ...fred

1058
00:53:36,169 --> 00:53:39,172
- Ah.
Som, på riktigt,

1059
00:53:39,216 --> 00:53:41,043
det var fantastiskt.

1060
00:53:42,262 --> 00:53:44,395
– Lite rostig.
- Struntprat.

1061
00:53:44,438 --> 00:53:46,571
Dina röster är
perfekt tillsammans.

1062
00:53:46,614 --> 00:53:49,356
Jag tror faktiskt att de två
du skulle göra en perfekt--

1063
00:53:49,400 --> 00:53:50,618
- Mamma!

1064
00:53:54,448 --> 00:53:57,016
- Chloe, jag har en
idé om denna fest.

1065
00:53:57,059 --> 00:53:58,887
Jag tycker att vi ska anställa en tomte.

1066
00:53:58,931 --> 00:54:00,889
Barn ska få
sina gåvor från honom.

1067
00:54:00,933 --> 00:54:03,240
Jag ska, eh, säkra
en hangar på basen.

1068
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
Vi kommer att ha massor av dekorationer,

1069
00:54:04,632 --> 00:54:06,808
sådana som
ingen har någonsin sett förut.

1070
00:54:06,852 --> 00:54:10,247
Vi ska ha tomtestol,
Julgran, det hela fungerar.

1071
00:54:10,290 --> 00:54:11,900
- Jag tycker det är en bra idé.

1072
00:54:11,944 --> 00:54:14,338
Jag är bara inte riktigt säker på att vi
har budget för det.

1073
00:54:14,381 --> 00:54:16,905
- Tja, du fortsätter att gnugga
armbågar och jag gör detsamma.

1074
00:54:16,949 --> 00:54:18,951
Detta är för viktigt.

1075
00:54:18,994 --> 00:54:22,346
Jag vill att det här ska vara
bästa julfesten någonsin.

1076
00:54:24,348 --> 00:54:25,914
- Okej.
Jag menar, jag vet inte hur

1077
00:54:25,958 --> 00:54:28,134
vi ska
sluta med det här, men...

1078
00:54:28,177 --> 00:54:30,658
Jag säger låt oss göra det.

1079
00:54:30,702 --> 00:54:32,007
- Liksom jag.

1080
00:54:32,051 --> 00:54:33,139
Okej!

1081
00:54:33,182 --> 00:54:35,141
Till Operation Santa Claus.

1082
00:54:36,098 --> 00:54:37,143
- Till Operation Santa Claus.

1083
00:54:38,187 --> 00:54:39,667
- Här, här.
- Skål!

1084
00:54:47,458 --> 00:54:48,676
- Ja, kom in!

1085
00:54:53,333 --> 00:54:54,508
- Hej.
- Hej!

1086
00:54:54,552 --> 00:54:56,554
- Vad gör du?
-

1087
00:54:56,597 --> 00:54:58,643
Det här huset behöver mer
hjälp med att vänja mig än jag gör.

1088
00:55:00,166 --> 00:55:01,298
- Här, ta en titt.

1089
00:55:01,341 --> 00:55:03,996
Åh, wow.
Det är fantastiskt!

1090
00:55:04,039 --> 00:55:05,432
- Savannah fixar henne
vänner att hjälpa till att sätta upp dem

1091
00:55:05,476 --> 00:55:07,608
över hela stan och jag ska...

1092
00:55:07,652 --> 00:55:09,001
Vänta, vad är det?

1093
00:55:09,044 --> 00:55:11,177
Eh, ja, jag
hittade dem på vinden.

1094
00:55:11,220 --> 00:55:15,181
- Ja, nu har du det
Jag har ingen ursäkt, herr.

1095
00:55:15,224 --> 00:55:17,183
-
Åh, wow, tack.

1096
00:55:17,226 --> 00:55:18,271
Det är--det är fantastiskt.

1097
00:55:20,534 --> 00:55:21,970
– Låt oss dekorera.

1098
00:55:34,156 --> 00:55:36,158
- Jaja!

1099
00:55:36,202 --> 00:55:37,029
- Ah!

1100
00:55:37,072 --> 00:55:38,422
– Det är så vackert.

1101
00:55:38,465 --> 00:55:41,338
- ♪

1102
00:55:42,469 --> 00:55:43,383
- Oj.
- Jaha?

1103
00:55:43,427 --> 00:55:45,167
- Oj!
- Aah!

1104
00:55:48,997 --> 00:55:56,483
- ♪

1105
00:55:56,527 --> 00:55:59,051
- Nåväl?

1106
00:55:59,094 --> 00:56:02,576
– Det är inte ett hus längre.
Det är ett hem.

1107
00:56:04,491 --> 00:56:07,625
- Det gör alla återvändande veterinärer också
få så mycket uppmärksamhet?

1108
00:56:07,668 --> 00:56:10,018
– Bara de allvarligaste fallen.

1109
00:56:10,062 --> 00:56:12,673
- Tja, det är bäst att du stannar
på den en liten stund till.

1110
00:56:12,717 --> 00:56:14,109
- Åh, ja.
Jag tror att vi är på

1111
00:56:14,153 --> 00:56:15,720
det mest kritiska tillfället.

1112
00:56:15,763 --> 00:56:20,464
- ♪

1113
00:56:20,507 --> 00:56:25,425
– Julsnö skulle
gör detta perfekt.

1114
00:56:25,469 --> 00:56:27,340
- Jag tar på mig den
min lista till tomten.

1115
00:56:30,430 --> 00:56:31,562
- Okej.

1116
00:56:33,259 --> 00:56:35,174
Här går vi.

1117
00:56:35,217 --> 00:56:38,177
- ♪

1118
00:56:38,220 --> 00:56:39,744
Åh, wow.

1119
00:56:39,787 --> 00:56:48,753
- ♪

1120
00:56:50,711 --> 00:56:54,062
- ♪

1121
00:56:54,106 --> 00:56:56,761
- Bara de två jag letar efter.

1122
00:56:56,804 --> 00:56:59,285
Grattis igen, Lynn.

1123
00:56:59,328 --> 00:57:01,635
Stackars Charlotte är
återhämtar sig fortfarande.

1124
00:57:01,679 --> 00:57:04,812
- Nä, jag menade inte
för att orsaka henne någon skada.

1125
00:57:04,856 --> 00:57:06,814
- Åh, nonsens.
Det var dags för en ny mästare.

1126
00:57:06,858 --> 00:57:08,468
Rätt förtjänt.

1127
00:57:08,512 --> 00:57:11,558
- Fy tusan.

1128
00:57:11,602 --> 00:57:13,517
- Vad kan vi göra för dig, borgmästare?

1129
00:57:13,560 --> 00:57:15,519
- Hela den här
Operation jultomten

1130
00:57:15,562 --> 00:57:17,608
har verkligen galvaniserat staden.

1131
00:57:17,651 --> 00:57:21,481
Och jag skulle vilja parla det

1132
00:57:21,525 --> 00:57:23,222
en stadsjulgran.

1133
00:57:23,265 --> 00:57:25,311
Vi skulle kunna ha en donationslåda
eller en skylt med instruktioner

1134
00:57:25,354 --> 00:57:27,661
där människor kan ge pengar
till leksaksbilen.

1135
00:57:27,705 --> 00:57:29,097
Jag ska vara värd såklart.

1136
00:57:29,141 --> 00:57:31,491
De kallar mig inte
Jimmy Fallon från Maple Grove

1137
00:57:31,535 --> 00:57:33,624
för ingenting.

1138
00:57:33,667 --> 00:57:35,626
- Det är en jättebra idé.
jag menar--

1139
00:57:35,669 --> 00:57:39,151
- Ja, nej, jag--tror jag
det är en underbar idé.

1140
00:57:39,194 --> 00:57:42,502
Ehm, men för att
tänd julgranen,

1141
00:57:42,546 --> 00:57:44,461
staden måste ha en.

1142
00:57:45,766 --> 00:57:49,422
- Bra poäng.
Väl utanför vår budget.

1143
00:57:49,466 --> 00:57:51,511
– Jag har en idé
där vi kan hitta en.

1144
00:57:51,555 --> 00:57:52,817
Det kommer inte att kosta oss något.

1145
00:57:52,860 --> 00:57:54,601
– Jag gillar ljudet av det.

1146
00:57:54,645 --> 00:57:56,124
- Var?

1147
00:57:56,168 --> 00:57:58,344
- Jag ska visa dig. Kom igen.

1148
00:57:58,387 --> 00:57:59,476
- Okej.

1149
00:58:01,260 --> 00:58:02,653
-
- Det ska vi bara göra

1150
00:58:02,696 --> 00:58:04,698
dra tillbaka en av dessa
av oss själva?

1151
00:58:04,742 --> 00:58:08,180
– Jag kontaktade ett trädföretag
som skänker sina tjänster.

1152
00:58:10,487 --> 00:58:13,577
Okej, det här
är den jag tänker på.

1153
00:58:13,620 --> 00:58:16,057
– Det är jättestort!

1154
00:58:16,101 --> 00:58:18,364
få
träd dör av hög ålder.

1155
00:58:18,407 --> 00:58:21,846
De dör av sjukdomar och
bland annat människor.

1156
00:58:21,889 --> 00:58:23,500
Den här dör av
vindens stress

1157
00:58:23,543 --> 00:58:24,805
som kommer in
från dalen.

1158
00:58:24,849 --> 00:58:28,679
Så...om vi kan ompotta
det, flytta det in till stan,

1159
00:58:28,722 --> 00:58:33,161
det kan vara deras jul
träd i många år framöver.

1160
00:58:33,205 --> 00:58:34,380
Bålen är lite sned, men...

1161
00:58:34,423 --> 00:58:36,513
Nej, det
ger den karaktär.

1162
00:58:36,556 --> 00:58:38,340
Det är perfekt.

1163
00:58:38,384 --> 00:58:40,299
Nej då. Ah.

1164
00:58:40,342 --> 00:58:42,693
Vi...vi kan inte använda den.

1165
00:58:42,736 --> 00:58:45,870
- Varför inte?
- Så det här?

1166
00:58:48,176 --> 00:58:51,571
Det kallas en röd solblomning,
och det är extremt sällsynt.

1167
00:58:51,615 --> 00:58:53,268
De växer ibland i
vinter om de räcker

1168
00:58:53,312 --> 00:58:56,663
skydd mot vinden,
och det här trädet skyddar det.

1169
00:58:56,707 --> 00:58:58,709
- Så det du säger är
om--om vi tar det här trädet,

1170
00:58:58,752 --> 00:59:00,624
kommer den att dö?

1171
00:59:00,667 --> 00:59:02,539
- Ja, mest troligt.

1172
00:59:02,582 --> 00:59:06,238
Hela legenden om detta
blomma--de säger att den representerar

1173
00:59:06,281 --> 00:59:09,502
kärlek och väckelse under
svåraste omständigheterna.

1174
00:59:09,546 --> 00:59:11,591
Jag menar, det är en...det är en metafor.

1175
00:59:11,635 --> 00:59:14,768
Allas plikt att skydda
desto mindre lyckligt lottade.

1176
00:59:14,812 --> 00:59:17,205
- Du skojar.
- Det är... det är ironiskt, eller hur?

1177
00:59:17,249 --> 00:59:21,253
Jag menar, vi hjälper andra,
hittar vi den här blomman?

1178
00:59:21,296 --> 00:59:22,820
- Ja, det är som om vi var...

1179
00:59:22,863 --> 00:59:24,735
som vi var
ska hitta den.

1180
00:59:24,778 --> 00:59:27,694
– Det är ett bevis på att kärleken
kan överleva vad som helst.

1181
00:59:31,959 --> 00:59:35,267
- Tja, vi måste bara
tyvärr hitta ett annat träd.

1182
00:59:36,529 --> 00:59:38,400
- Jag förstår!

1183
00:59:38,444 --> 00:59:40,446
- Du! Jag trodde dig!

1184
00:59:40,489 --> 00:59:42,361
-
- Aah!

1185
00:59:42,404 --> 00:59:43,536
- Det är en bra historia,
dock, är det inte?

1186
00:59:43,580 --> 00:59:45,320
– Jag ska seriöst
få dig för detta!

1187
00:59:52,937 --> 00:59:54,895
– Jag tycker att det är roligt.

1188
00:59:54,939 --> 00:59:56,462
Han flirtar.

1189
00:59:57,985 --> 01:00:00,597
- Jag sa ju att han är med
älska med någon annan.

1190
01:00:00,640 --> 01:00:02,773
- Ah, ursäkta mig, Chloe?
- Ja, hej.

1191
01:00:02,816 --> 01:00:05,602
– Jag heter Tina.
Det här är min dotter, Emmy.

1192
01:00:05,645 --> 01:00:06,907
- Hej.

1193
01:00:06,951 --> 01:00:08,648
– Vi hörde nyss om
Operation jultomten.

1194
01:00:08,692 --> 01:00:09,954
- Åh, jag är så glad.

1195
01:00:09,997 --> 01:00:11,303
- Um, saker har varit
lite tufft i år

1196
01:00:11,346 --> 01:00:14,262
och vi ville tacka dig.
- Du är välkommen.

1197
01:00:14,306 --> 01:00:15,524
– Vi ville också veta

1198
01:00:15,568 --> 01:00:16,787
om det var något
vi kunde hjälpa till.

1199
01:00:16,830 --> 01:00:19,659
- Ah, ja, vi skulle kunna använda det
all hjälp vi kan få.

1200
01:00:19,703 --> 01:00:22,270
Vad sägs om att hjälpa oss att organisera
några av dessa nya dekorationer?

1201
01:00:22,314 --> 01:00:25,970
Ta dessa smycken och gå
lägg den i den där papperskorgen.

1202
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
Chloe?
- Jaha?

1203
01:00:27,493 --> 01:00:28,712
- Jag har ett annat fall till dig.

1204
01:00:28,755 --> 01:00:30,452
Han kom hem igen
de senaste två veckorna.

1205
01:00:30,496 --> 01:00:31,758
-
- Hur är det med Michael Fischer?

1206
01:00:31,802 --> 01:00:33,064
- Jag vet.

1207
01:00:33,107 --> 01:00:34,848
Operation jultomten
är det snack om staden.

1208
01:00:34,892 --> 01:00:37,372
Jag har läst din rapport och
han verkar mer än kapabel till

1209
01:00:37,416 --> 01:00:38,765
i spetsen för det
härifrån och ut.

1210
01:00:38,809 --> 01:00:40,332
- Det tror jag att han är
gör fortfarande ont, Doug.

1211
01:00:40,375 --> 01:00:41,942
Titta, det är något
Jag har inte knäckt om honom

1212
01:00:41,986 --> 01:00:44,292
och jag vill verkligen
se igenom det.

1213
01:00:44,336 --> 01:00:45,685
- Jag förstår,
men du behöver inte

1214
01:00:45,729 --> 01:00:46,991
spendera varje dag med honom.

1215
01:00:47,034 --> 01:00:48,601
Och du kommer att göra det
måste släppa taget

1216
01:00:48,645 --> 01:00:49,950
en del av detta
volontärarbete också.

1217
01:00:49,994 --> 01:00:51,691
Du är för viktig här.

1218
01:00:53,214 --> 01:00:55,347
Lyssna, du förstår
detta mer än någon annan

1219
01:00:55,390 --> 01:00:58,045
hur svårt det är för dessa
soldater på väg hem

1220
01:00:58,089 --> 01:01:00,526
för första gången.
De behöver dig.

1221
01:01:01,701 --> 01:01:03,834
- Okej?
Jag måste få det här.

1222
01:01:06,663 --> 01:01:08,490
Chloe?
- Ja?

1223
01:01:08,534 --> 01:01:09,840
- Bra jobbat.

1224
01:01:12,625 --> 01:01:14,366
- Tack.

1225
01:01:22,069 --> 01:01:34,038
- ♪

1226
01:01:36,562 --> 01:01:38,738
- Michael?
- Hej, håller vi på?

1227
01:01:38,782 --> 01:01:42,046
- Åh, jag är så ledsen.
Jag blev översvämmad och...

1228
01:01:44,570 --> 01:01:45,832
- Vad är det för fel?

1229
01:01:45,876 --> 01:01:47,747
- Åh, eh, min chef omplacerade
mig till ett nytt fall,

1230
01:01:47,791 --> 01:01:51,577
säger att jag spenderar för mycket tid
på Operation Santa Claus.

1231
01:01:51,620 --> 01:01:53,753
- Ja, det trodde jag
var ditt jobb, vet du?

1232
01:01:53,797 --> 01:01:56,756
Att se mig igenom detta
svår tid?

1233
01:01:56,800 --> 01:01:58,062
- Uppdraget genomfört.

1234
01:01:58,105 --> 01:02:00,891
Åtminstone det är vad
tycker han i alla fall.

1235
01:02:00,934 --> 01:02:02,240
- Och du?

1236
01:02:03,720 --> 01:02:05,547
- Jag tycker att du gör det jättebra.

1237
01:02:05,591 --> 01:02:07,898
Och, eh, du kommer att behöva
se igenom det på egen hand.

1238
01:02:12,816 --> 01:02:14,600
- Jag måste få det här, förlåt.

1239
01:02:22,216 --> 01:02:31,617
- ♪

1240
01:02:34,315 --> 01:02:45,718
- ♪

1241
01:02:46,850 --> 01:02:47,894
- Miss Marquee?

1242
01:02:47,938 --> 01:02:50,723
- Åh, Chloe. Behaga.

1243
01:02:50,767 --> 01:02:51,637
Hej.
- Hej.

1244
01:02:51,680 --> 01:02:53,247
- Sätt dig.

1245
01:02:55,684 --> 01:02:57,817
– Välkommen hem!
- Tack.

1246
01:02:57,861 --> 01:02:59,732
- Hur mår du?
– Jag mår bra.

1247
01:02:59,776 --> 01:03:02,822
Äh, det har varit lite av en
utmaning hittills, men, um,

1248
01:03:02,866 --> 01:03:04,128
Jag mår bra.

1249
01:03:04,171 --> 01:03:05,259
- Ja, jag, eh--jag gick
genom samma sak

1250
01:03:05,303 --> 01:03:07,740
för lite över ett år sedan,
så jag förstår.

1251
01:03:07,784 --> 01:03:08,785
- Ja.

1252
01:03:08,828 --> 01:03:09,873
Gör du
har du familj här?

1253
01:03:09,916 --> 01:03:10,874
- Nej, nej, det är de
faktiskt inte här.

1254
01:03:10,917 --> 01:03:12,310
De är i Kalifornien.

1255
01:03:12,353 --> 01:03:14,834
Och det verkar jag bli
spenderar min semester här.

1256
01:03:14,878 --> 01:03:16,140
- Jag är ledsen.

1257
01:03:16,183 --> 01:03:17,837
Det kan det definitivt
göra övergången

1258
01:03:17,881 --> 01:03:19,317
lite svårare.

1259
01:03:19,360 --> 01:03:21,580
- Ja, antar jag
det är därför jag är här.

1260
01:03:21,623 --> 01:03:23,669
Um--ja, jag menar, jag
må bra, upprymd.

1261
01:03:23,712 --> 01:03:24,975
Det är bara det jag känner
som jag skulle kunna använda

1262
01:03:25,018 --> 01:03:26,715
lite
mer av en riktning.

1263
01:03:26,759 --> 01:03:27,847
- Det har du
tänkt på kanske

1264
01:03:27,891 --> 01:03:29,109
vilken typ av arbete
vill du göra?

1265
01:03:29,153 --> 01:03:30,284
- Tja, en av sakerna

1266
01:03:30,328 --> 01:03:32,678
Jag ville komma in
var volontär.

1267
01:03:32,721 --> 01:03:36,073
Något speciellt för,
som underprivilegierade barn?

1268
01:03:36,116 --> 01:03:38,118
Som kanske en leksaksbil
eller något?

1269
01:03:38,162 --> 01:03:39,946
-
- Jag vet att det låter dumt, eller hur?

1270
01:03:39,990 --> 01:03:41,643
- Nej, det gör det inte.

1271
01:03:41,687 --> 01:03:43,123
Um, skojar du?
- Nej, nej.

1272
01:03:43,167 --> 01:03:46,170
Det är faktiskt alltid det
varit en mjuk punkt för mig.

1273
01:03:46,213 --> 01:03:48,737
Men jag antar inte att det är det
men det gör du här, eller hur?

1274
01:03:48,781 --> 01:03:51,262
För jag känner att det är så
precis vad jag behöver för att

1275
01:03:51,305 --> 01:03:53,351
vänja sig tillbaka
in i det civila livet.

1276
01:03:55,832 --> 01:03:56,876
- Vilken slump.

1277
01:04:00,097 --> 01:04:01,881
- --Tomten kommer att ge
bilder på barnen.

1278
01:04:04,710 --> 01:04:06,886
- Du!

1279
01:04:06,930 --> 01:04:08,714
- Det är--det är--det är
en liten värld.

1280
01:04:08,757 --> 01:04:09,846
Vad kan jag säga?

1281
01:04:09,889 --> 01:04:11,325
Pat och jag går långt tillbaka.

1282
01:04:11,369 --> 01:04:13,240
- Vänta, ni
var båda med på detta?

1283
01:04:13,284 --> 01:04:15,808
- Jag vädjar till den femte.
Men jag menade det jag sa.

1284
01:04:15,852 --> 01:04:18,202
Och jag vill gärna engagera mig
med Operation Santa Claus.

1285
01:04:18,245 --> 01:04:19,377
- Chloe.
- Doug?

1286
01:04:19,420 --> 01:04:21,727
- Hur går det?
– Det kunde inte bli bättre.

1287
01:04:21,770 --> 01:04:22,859
Det här är löjtnant Harlan.

1288
01:04:22,902 --> 01:04:24,817
Jag har hittat
perfekt sak för honom,

1289
01:04:24,861 --> 01:04:27,037
och jag kommer personligen
övervaka hans framsteg.

1290
01:04:27,080 --> 01:04:28,952
- Bra. Löjtnant,
du är i goda händer.

1291
01:04:28,995 --> 01:04:30,127
- Tack.

1292
01:04:34,261 --> 01:04:36,437
- Tack.
- Du är välkommen.

1293
01:04:44,184 --> 01:04:51,017
- ♪

1294
01:04:51,061 --> 01:04:52,889
– Här, prova den varma chokladen.

1295
01:04:52,932 --> 01:04:54,978
Säg sedan till min mamma att det är bäst
varm choklad du någonsin har haft.

1296
01:04:55,021 --> 01:04:56,936
- Äh, tack,
men jag är--förlåt, jag kan inte--

1297
01:04:56,980 --> 01:04:58,938
- Det är...det är på huset.

1298
01:04:58,982 --> 01:05:01,332
- Um, du är så snäll.

1299
01:05:01,375 --> 01:05:04,857
Är nordpolen okej?

1300
01:05:06,859 --> 01:05:09,035
- Det kommer att hitta sin väg.

1301
01:05:09,079 --> 01:05:10,819
- Okej, bra.

1302
01:05:10,863 --> 01:05:12,212
Okej, låt oss
få vår varma choklad.

1303
01:05:15,476 --> 01:05:20,046
- Du spenderar verkligen hälften
dag som volontär för en sak

1304
01:05:20,090 --> 01:05:21,656
eller något annat, eller hur?

1305
01:05:21,700 --> 01:05:25,051
- Enligt min chef,
större delen av dagen, ja.

1306
01:05:25,095 --> 01:05:27,445
- Hur är det med tid för dig själv?
Va?

1307
01:05:27,488 --> 01:05:29,751
Familj och vänner?

1308
01:05:29,795 --> 01:05:31,014
Relation?

1309
01:05:33,059 --> 01:05:34,278
– Jag klarar mig.

1310
01:05:37,063 --> 01:05:38,151
- Varför så mycket?

1311
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Jag menar, jag--jag--tror jag
det är jättebra,

1312
01:05:40,023 --> 01:05:43,374
men... oroa dig inte
om utbrändhet?

1313
01:05:43,417 --> 01:05:46,464
- Du frågade vad jag hade för syfte
var när jag kom tillbaka.

1314
01:05:46,507 --> 01:05:50,772
Jag var utplacerad till så många
platser runt om i världen och...

1315
01:05:50,816 --> 01:05:52,992
såg hur lite de hade.

1316
01:05:53,036 --> 01:05:57,779
Du vet, jag...jag ville
att göra skillnad.

1317
01:05:57,823 --> 01:05:59,129
- Det är vettigt.

1318
01:05:59,172 --> 01:06:00,782
- Det är roligt, för när
Jag skulle vara hemma på ledighet,

1319
01:06:00,826 --> 01:06:04,308
folk skulle alltid
tacka mig för min tjänst.

1320
01:06:04,351 --> 01:06:05,962
Och jag vet inte, jag bara--

1321
01:06:06,005 --> 01:06:08,312
Jag tänkte aldrig på det
på det sättet, vet du?

1322
01:06:08,355 --> 01:06:13,926
Armén, det här
landet har gett mig så mycket.

1323
01:06:13,970 --> 01:06:16,494
Det är jag som känner tacksamhet.

1324
01:06:16,537 --> 01:06:18,409
- Betalar det framåt.

1325
01:06:18,452 --> 01:06:20,063
- Så att säga, ja.

1326
01:06:21,586 --> 01:06:23,805
- Vad sägs om--vad
om en familj?

1327
01:06:26,939 --> 01:06:28,114
- Någon gång.

1328
01:06:28,158 --> 01:06:30,508
När det är rätt.

1329
01:06:30,551 --> 01:06:33,119
Hur är det med dig?

1330
01:06:33,163 --> 01:06:34,816
- Någon gång.

1331
01:06:34,860 --> 01:06:38,124
När det är rätt.

1332
01:06:38,168 --> 01:06:39,996
- Är det det hon vill också?

1333
01:06:42,433 --> 01:06:43,869
- WHO?

1334
01:06:43,912 --> 01:06:47,003
- Kvinnan
som du är kär i.

1335
01:06:49,831 --> 01:06:51,398
- Förälskad i?

1336
01:06:51,442 --> 01:06:53,357
- Vad heter hon?

1337
01:06:53,400 --> 01:06:54,880
- Hennes namn?

1338
01:06:54,923 --> 01:06:58,014
- ♪

1339
01:07:00,364 --> 01:07:01,495
Det är... det är roligt.

1340
01:07:01,539 --> 01:07:06,239
Äh, hon heter--är Otter.

1341
01:07:08,937 --> 01:07:10,156
Utter?
- Ja.

1342
01:07:10,200 --> 01:07:11,984
När hon, eh--när
hon sover på rygg,

1343
01:07:12,028 --> 01:07:15,074
hennes fötter fälls ihop
som en utter.

1344
01:07:15,118 --> 01:07:16,293
Det var så hon fick sitt namn.

1345
01:07:17,946 --> 01:07:18,817
Utter.

1346
01:07:18,860 --> 01:07:20,340
Min arméhund.

1347
01:07:22,864 --> 01:07:24,040
- Arméhund.

1348
01:07:24,083 --> 01:07:25,215
Ja.

1349
01:07:26,955 --> 01:07:29,132
Så, um, du trodde...

1350
01:07:29,175 --> 01:07:30,394
- Nej, nej.

1351
01:07:30,437 --> 01:07:32,918
Nej, nej, nej.
Den schäfern

1352
01:07:32,961 --> 01:07:34,398
som jag såg på bilderna, ja.

1353
01:07:34,441 --> 01:07:37,096
Nej, jag, um, öh--
jag, um--

1354
01:07:37,140 --> 01:07:39,533
Jag retade bara.
Jag, um--kan du ursäkta mig?

1355
01:07:39,577 --> 01:07:42,580
Jag--jag måste--
Jag måste gå, så...

1356
01:07:44,538 --> 01:07:47,063
Du--jag avslutar här.

1357
01:07:54,461 --> 01:07:56,550
- Jag är rädd att du har mig
i underläge, Chloe.

1358
01:07:56,594 --> 01:07:58,291
Det är långt utanför mitt protokoll.

1359
01:07:58,335 --> 01:08:00,424
– Jo, jag förstår, men
Jag gjorde lite research.

1360
01:08:00,467 --> 01:08:02,382
Och Otter har varit med
tjänsten i 10 år.

1361
01:08:02,426 --> 01:08:05,037
Det var alla 10
med kapten Fischer.

1362
01:08:05,081 --> 01:08:07,300
Hon måste gå igenom
samma tillbakadragande som han är.

1363
01:08:07,344 --> 01:08:10,434
– En högtränad hund som
Otter är en hög handelsvara.

1364
01:08:10,477 --> 01:08:13,219
Om armén såg lämpligt
att hålla henne i tjänst,

1365
01:08:13,263 --> 01:08:15,003
de ska
stå fast på det.

1366
01:08:19,617 --> 01:08:21,662
- Du är förtjust i
han, är inte du?

1367
01:08:21,706 --> 01:08:23,577
Michael.

1368
01:08:23,621 --> 01:08:25,449
- Jag vill bara att han ska göra det
ha en bra jul.

1369
01:08:25,492 --> 01:08:27,103
Det har han förtjänat.

1370
01:08:27,146 --> 01:08:30,280
Och, eh... ja, det är jag.

1371
01:08:35,502 --> 01:08:37,591
Okej, jag ringer.
-

1372
01:08:37,635 --> 01:08:41,421
– Men jag har redan använt en hel del
kapital på din andra begäran.

1373
01:08:41,465 --> 01:08:43,728
- Finns det någon uppdatering om det?

1374
01:08:43,771 --> 01:08:46,122
– Nej, men jag försöker fortfarande.

1375
01:08:46,165 --> 01:08:47,645
Du har inte sagt
vad som helst till Savannah.

1376
01:08:47,688 --> 01:08:49,647
- Nej, det skulle jag inte vilja
få hennes förhoppningar så.

1377
01:08:51,736 --> 01:08:54,478
- Chloe, ibland oroar jag mig
du får upp dina förhoppningar.

1378
01:08:54,521 --> 01:08:56,654
- Hmph.

1379
01:08:56,697 --> 01:08:58,308
Jag också.

1380
01:09:00,092 --> 01:09:02,225
Vet du vad, general?

1381
01:09:02,268 --> 01:09:05,228
Vi behöver bara ett mirakel.
- Eller två.

1382
01:09:16,761 --> 01:09:19,677
– Jag tror att tomten ska göra det
ha en mycket hektisk natt.

1383
01:09:23,637 --> 01:09:25,117
Är du okej?

1384
01:09:25,161 --> 01:09:29,643
- ♪

1385
01:09:29,687 --> 01:09:34,213
– Det är från Amber Dunlap.
Hon vill ha en Raggedy Panda.

1386
01:09:34,257 --> 01:09:36,476
Hm. Jag vet inte
vad en Raggedy Panda är.

1387
01:09:36,520 --> 01:09:38,086
– Det är ett gosedjur.

1388
01:09:38,130 --> 01:09:40,219
De har alla roligt
ansikten och långt hår,

1389
01:09:40,263 --> 01:09:42,743
och de äter bara grönsaker.

1390
01:09:42,787 --> 01:09:44,702
- Ah, har du det
är det på din lista?

1391
01:09:46,225 --> 01:09:48,532
Okej, vad är det för fel då?
Du ser ledsen ut.

1392
01:09:48,575 --> 01:09:51,056
- Jag bad om en
Raggedy Panda förra året.

1393
01:09:51,099 --> 01:09:53,363
Min mamma och pappa berättade de
kunde inte hitta den någonstans,

1394
01:09:53,406 --> 01:09:55,103
vilket var okej.

1395
01:09:55,147 --> 01:09:57,367
Alla barn ville ha en,
så de var svåra att få tag på.

1396
01:09:57,410 --> 01:09:59,630
Men när jag vaknade
Julmorgon,

1397
01:09:59,673 --> 01:10:02,285
där låg den under trädet!

1398
01:10:02,328 --> 01:10:04,548
- Det måste dina föräldrar ha gjort
jobbade riktigt hårt för det.

1399
01:10:04,591 --> 01:10:07,507
- Det var inte dem.
Det var tomten.

1400
01:10:07,551 --> 01:10:11,381
Det var det enda på min
lista och tomten fick den åt mig.

1401
01:10:11,424 --> 01:10:15,385
- Det är han
smart på det sättet, va?

1402
01:10:15,428 --> 01:10:18,388
– Jag har bara en sak
på min lista i år.

1403
01:10:20,781 --> 01:10:22,087
- sötnos...

1404
01:10:22,130 --> 01:10:26,222
– Jag skrev ett brev till
Tomten - den riktiga tomten.

1405
01:10:26,265 --> 01:10:28,746
Jag berättade allt om honom
Operation jultomten

1406
01:10:28,789 --> 01:10:30,704
och hur vi hjälper honom
så på det sättet,

1407
01:10:30,748 --> 01:10:34,273
det blir lätt för honom
att leverera alla presenter.

1408
01:10:34,317 --> 01:10:36,232
Och på det sättet,
han kommer att ha tillräckligt med tid

1409
01:10:36,275 --> 01:10:38,408
att ta med mig
mamma och pappa hemma.

1410
01:10:40,975 --> 01:10:43,848
- Jag tycker att det är riktigt högt
beställning som tomten ska uppfylla

1411
01:10:43,891 --> 01:10:46,546
den typen av önskan, sötnos.

1412
01:10:46,590 --> 01:10:48,896
– Jag trodde det.

1413
01:10:48,940 --> 01:10:51,551
- Åh, älskling, jag vet
det är svårt, okej?

1414
01:10:53,292 --> 01:10:55,860
du och jag skulle aldrig ha gjort det
bli så bra vänner.

1415
01:10:55,903 --> 01:10:58,602
Och det är det
största julklappen

1416
01:10:58,645 --> 01:11:00,908
Jag skulle någonsin kunna ha.

1417
01:11:00,952 --> 01:11:03,215
- Jag är glad att vi också är vänner.

1418
01:11:03,259 --> 01:11:04,869
- ♪

1419
01:11:04,912 --> 01:11:07,350
- Du har två
mycket lyckliga föräldrar.

1420
01:11:07,393 --> 01:11:16,881
- ♪

1421
01:11:19,666 --> 01:11:28,284
- ♪

1422
01:11:28,327 --> 01:11:29,763
Så han kan
vara där vid 05:00?

1423
01:11:29,807 --> 01:11:31,243
Någon gång du vill?

1424
01:11:31,287 --> 01:11:33,245
- Och han är bra?
Åh, ja.

1425
01:11:33,289 --> 01:11:34,638
Han är den bästa tomten
hjälpare vi någonsin haft.

1426
01:11:34,681 --> 01:11:37,467
Alla bara älskar honom.
- Okej, bra.

1427
01:11:37,510 --> 01:11:39,164
Jag skickar över
alla detaljer.

1428
01:11:39,207 --> 01:11:41,427
Åh, och glöm inte, jag ska
skicka namnen på barnen,

1429
01:11:41,471 --> 01:11:43,560
presenterna de bad om,
och så lite bilder

1430
01:11:43,603 --> 01:11:45,344
så han kan känna igen
några av dem vid synen.

1431
01:11:45,388 --> 01:11:47,651
Åh, han kommer att bli förtjust.
Jag ska leta efter din mejl.

1432
01:11:47,694 --> 01:11:49,305
Tack så mycket.
- Okej, bra, tack.

1433
01:11:49,348 --> 01:11:50,871
Hej då.
Hej Chloe.

1434
01:11:50,915 --> 01:11:52,656
Vad är status på
Löjtnant Harlan?

1435
01:11:52,699 --> 01:11:55,398
– Jag ska ha en rapport
på ditt skrivbord imorgon.

1436
01:11:55,441 --> 01:11:56,660
Jag måste springa. Ledsen!

1437
01:12:13,851 --> 01:12:16,027
– Vi har mindre än 24 timmar på oss
tills barnen börjar ställa upp

1438
01:12:16,070 --> 01:12:17,724
att se tomten och
få sina presenter.

1439
01:12:17,768 --> 01:12:18,812
- Vi har det jättebra.

1440
01:12:20,988 --> 01:12:23,817
- Du har rätt.
Jag menar...titta på det här stället.

1441
01:12:23,861 --> 01:12:25,645
Det ser redan ut
otroligt, så...

1442
01:12:25,689 --> 01:12:27,299
- Det gör det.

1443
01:12:27,343 --> 01:12:29,388
Det gör det verkligen.

1444
01:12:29,432 --> 01:12:33,349
-
- Hej, det här är Chloe?

1445
01:12:33,392 --> 01:12:34,698
Hej, det här är Jena Walz.

1446
01:12:34,741 --> 01:12:36,439
Jag är rädd för tomtens renar

1447
01:12:36,482 --> 01:12:38,397
har kommit ner med
lite förkylning

1448
01:12:38,441 --> 01:12:40,225
och kommer inte att kunna
för att få tomten

1449
01:12:40,268 --> 01:12:42,532
till din julaftonsfest
imorgon.

1450
01:12:42,575 --> 01:12:44,403
- Åh, jag är... Jag är ledsen, vad?

1451
01:12:44,447 --> 01:12:46,405
Jag vet, han ringde precis.

1452
01:12:46,449 --> 01:12:48,364
- Så tomten kommer inte.

1453
01:12:48,407 --> 01:12:50,975
Vi ber om ursäkt
för eventuella besvär.

1454
01:12:51,018 --> 01:12:52,542
- Något besvär?

1455
01:12:52,585 --> 01:12:53,934
Jag--jag--förlåt, jag gör inte--
Jag tror inte du förstår.

1456
01:12:53,978 --> 01:12:55,109
Vi måste ha tomten.

1457
01:12:55,153 --> 01:12:56,981
Jag bryr mig inte om hans
renar är sjuka.

1458
01:12:57,024 --> 01:12:58,504
Flyg tomten hit
en magisk matta.

1459
01:12:58,548 --> 01:13:00,506
Alla våra andra
Tomtarna är bokade just nu.

1460
01:13:00,550 --> 01:13:02,769
Men jag har dig
på en väntelista.

1461
01:13:02,813 --> 01:13:03,988
- Julen är imorgon.

1462
01:13:04,031 --> 01:13:05,816
Dessa barn är
kommer att bli förkrossad.

1463
01:13:05,859 --> 01:13:08,906
Jag är ledsen.
God jul.

1464
01:13:12,344 --> 01:13:13,954
-
Jag är... Jag är ledsen.

1465
01:13:13,998 --> 01:13:15,303
Har det bara hänt?

1466
01:13:15,347 --> 01:13:17,305
- Det gjorde det.
Äh, men det är okej.

1467
01:13:17,349 --> 01:13:18,872
Vi ska--
låt oss bara prata ut det här.

1468
01:13:18,916 --> 01:13:20,439
Um...

1469
01:13:20,483 --> 01:13:22,049
- Okej.

1470
01:13:22,093 --> 01:13:23,399
Nytt mål.

1471
01:13:23,442 --> 01:13:26,750
Operation Hitta jultomten.

1472
01:13:26,793 --> 01:13:28,316
– Jag gillar det.

1473
01:13:28,360 --> 01:13:30,536
Jag ska ringa några samtal.

1474
01:13:30,580 --> 01:13:33,670
- Hitta tomten. Hitta tomten.

1475
01:13:33,713 --> 01:13:35,672
Okej. Lätt.

1476
01:13:49,207 --> 01:13:50,600
- Ja!

1477
01:13:50,643 --> 01:13:53,603
- ♪

1478
01:13:53,646 --> 01:13:55,953
- Är de alla här?
- Varenda en av dem.

1479
01:13:55,996 --> 01:13:57,607
Tomten missade inte någonting.
- Åh!

1480
01:13:57,650 --> 01:14:08,574
- ♪

1481
01:14:08,618 --> 01:14:09,619
- Ser bra ut.

1482
01:14:09,662 --> 01:14:11,577
Hej.

1483
01:14:11,621 --> 01:14:13,013
- Något?
- Nej.

1484
01:14:13,057 --> 01:14:15,538
Jag kollade socialt
media, kallade byråerna.

1485
01:14:15,581 --> 01:14:17,017
Jag försökte till och med hitta
en tomtedräkt

1486
01:14:17,061 --> 01:14:18,932
den av oss
kunde klä ut sig.

1487
01:14:18,976 --> 01:14:20,717
Ingenting.

1488
01:14:20,760 --> 01:14:23,502
- Det är vi
har ont om tid.

1489
01:14:23,546 --> 01:14:27,158
- Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag--jag vet inte.

1490
01:14:27,201 --> 01:14:31,597
- Vi ska, eh--vi måste bara
förklara att det är en hektisk tid

1491
01:14:31,641 --> 01:14:33,512
för tomten och det han
kan inte göra det personligen.

1492
01:14:33,556 --> 01:14:36,515
Jag menar, barnen kommer att göra det
förstår, tror jag.

1493
01:14:36,559 --> 01:14:39,170
- Blir inte detsamma.
- Nej, det kommer det inte.

1494
01:14:39,213 --> 01:14:44,523
Men alla saker
övervägt, jag menar...

1495
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
vi har gjort ett fan
av ett jobb, du vet?

1496
01:14:46,917 --> 01:14:48,179
Det här kommer att bli
bästa julen

1497
01:14:48,222 --> 01:14:49,702
dessa barn har någonsin haft.

1498
01:14:49,746 --> 01:14:52,488
Lita på mig.
- Ja.

1499
01:14:52,531 --> 01:14:53,967
Ja, vet du vad?

1500
01:14:55,708 --> 01:14:56,840
Du har rätt.

1501
01:14:58,232 --> 01:14:59,451
- Dina män gjorde ett bra jobb.

1502
01:14:59,495 --> 01:15:00,974
Det ser vackert ut.

1503
01:15:04,238 --> 01:15:07,024
- Äh...kom igen!

1504
01:15:07,067 --> 01:15:08,242
- Okej.

1505
01:15:08,286 --> 01:15:11,202
Um...

1506
01:15:11,245 --> 01:15:13,813
Jag har en idé.

1507
01:15:13,857 --> 01:15:15,772
Jag antar att vi
överbelastade brytarna.

1508
01:15:15,815 --> 01:15:17,991
Ingen biggie. Men...

1509
01:15:18,035 --> 01:15:19,906
det beror på om
vi snubblade precis en krets

1510
01:15:19,950 --> 01:15:21,647
eller skadat det.
- Tänk om den är skadad?

1511
01:15:21,691 --> 01:15:23,519
- Vi kommer inte ha turen
för att hitta tillräckligt med generatorer

1512
01:15:23,562 --> 01:15:25,608
för att driva denna hangar.

1513
01:15:26,739 --> 01:15:28,567
- Okej.

1514
01:15:28,611 --> 01:15:29,960
Huvudbrytaren.

1515
01:15:32,963 --> 01:15:37,228
Alla dessa små atomer
studsar av varandra.

1516
01:15:37,271 --> 01:15:39,143
Osynlig för blotta ögat,

1517
01:15:39,186 --> 01:15:42,059
men kraftfull nog att vända

1518
01:15:42,102 --> 01:15:47,020
mörkret..in i ljuset.

1519
01:15:51,764 --> 01:15:54,027
Okej.
- Var det det?

1520
01:15:54,071 --> 01:15:56,639
- Lägg till den i listan
av mirakel, general.

1521
01:15:56,682 --> 01:15:58,162
-
- Jaha, va!

1522
01:15:58,205 --> 01:16:02,862
Åh. General O'Toole?

1523
01:16:02,906 --> 01:16:06,562
Åh. Fantastisk.

1524
01:16:06,605 --> 01:16:09,303
Du kommer att klara dig
många människor väldigt glada.

1525
01:16:09,347 --> 01:16:11,697
- Hej, kom igen.
Jag har en överraskning till dig.

1526
01:16:18,922 --> 01:16:21,577
- Titta vem som gjorde den.
-

1527
01:16:21,620 --> 01:16:23,361
- Ho, ho, ho!

1528
01:16:23,404 --> 01:16:25,189
- Vad?

1529
01:16:25,232 --> 01:16:26,756
- Du är Chloe!

1530
01:16:26,799 --> 01:16:28,584
Och Michael.

1531
01:16:28,627 --> 01:16:30,237
Det är så trevligt att träffa er båda.

1532
01:16:30,281 --> 01:16:31,761
- Jag förstår inte... Jag förstår inte.

1533
01:16:31,804 --> 01:16:33,893
Jag fick höra att det inte fanns
någon tillgänglig.

1534
01:16:33,937 --> 01:16:37,070
– Tja, jag måste säga
det var inte direkt lätt.

1535
01:16:37,114 --> 01:16:39,682
Men det är jag glad över
ge en hjälpande hand.

1536
01:16:39,725 --> 01:16:42,641
Förresten, Operation
Jultomten?

1537
01:16:42,685 --> 01:16:44,643
Lysande!

1538
01:16:44,687 --> 01:16:47,080
Åh, har du något emot om
Jag använder den nästa år?

1539
01:16:47,124 --> 01:16:49,779
Renarna får
frustrerad över arbetsbördan.

1540
01:16:49,822 --> 01:16:51,650
Ho, ho, ho, ho!

1541
01:16:51,694 --> 01:16:53,739
- Äh, ja,
det är--det är--det är allt ditt.

1542
01:16:53,783 --> 01:16:56,742
Kom igen, jag ska visa
var du ska börja.

1543
01:16:56,786 --> 01:16:57,874
Okej.

1544
01:16:59,223 --> 01:17:00,659
Det.

1545
01:17:07,666 --> 01:17:09,886
- Okej, killar, kom ner.
Och tomten är där.

1546
01:17:09,929 --> 01:17:11,801
Okej.
God jul.

1547
01:17:11,844 --> 01:17:13,280
Hur mår du?
Bra, bra.

1548
01:17:22,028 --> 01:17:32,212
- ♪

1549
01:17:32,256 --> 01:17:33,823
- Jason Fromm!

1550
01:17:35,825 --> 01:17:39,350
Du har varit en sådan
bra pojke i år.

1551
01:17:39,393 --> 01:17:41,265
God jul, Jason.

1552
01:17:41,308 --> 01:17:49,403
- ♪

1553
01:17:49,447 --> 01:17:51,667
- Nu känner jag dig!

1554
01:17:51,710 --> 01:17:53,799
Emmy!

1555
01:17:53,843 --> 01:17:55,714
Vad har vi för dig?

1556
01:17:55,758 --> 01:18:01,372
- ♪

1557
01:18:01,415 --> 01:18:05,028
- Nu ska vi inte glömma
om din mamma.

1558
01:18:05,071 --> 01:18:08,988
- Jag tror inte att vi har en
present till sina mammor, tomten.

1559
01:18:09,032 --> 01:18:12,209
– Jag är säker på att jag såg en.

1560
01:18:12,252 --> 01:18:13,863
Därnere.

1561
01:18:13,906 --> 01:18:21,392
- ♪

1562
01:18:21,435 --> 01:18:23,002
- Var inte blyg!

1563
01:18:23,046 --> 01:18:25,744
Du gör det så himla bra
av din dotter.

1564
01:18:25,788 --> 01:18:28,704
Det har hon tur att
ha en mamma som du.

1565
01:18:28,747 --> 01:18:30,009
God jul.

1566
01:18:35,145 --> 01:18:38,888
-
Tack, tomten.

1567
01:18:38,931 --> 01:18:40,759
- Du är välkommen.

1568
01:18:40,803 --> 01:18:45,068
- ♪

1569
01:18:45,111 --> 01:18:47,026
– Jag trodde inte att vi fick
allt för föräldrarna.

1570
01:18:47,070 --> 01:18:48,767
- Ja, det gjorde inte jag heller.

1571
01:18:48,811 --> 01:18:52,858
- ♪

1572
01:18:52,902 --> 01:18:55,339
- Amber?

1573
01:18:55,382 --> 01:18:56,949
– Han är riktigt bra.

1574
01:18:56,993 --> 01:18:58,472
- God jul.

1575
01:18:58,516 --> 01:19:02,215
- Hur kunde han komma ihåg
så många namn så snabbt?

1576
01:19:02,259 --> 01:19:03,390
- Ja...vet inte.

1577
01:19:03,434 --> 01:19:05,784
Jag--ja, det finns
a--det finns en lista eller...

1578
01:19:05,828 --> 01:19:11,268
- ♪

1579
01:19:11,311 --> 01:19:13,792
- Tomten?
- Ja?

1580
01:19:13,836 --> 01:19:18,405
- Fick du mitt brev?
– Självklart gjorde jag det.

1581
01:19:18,449 --> 01:19:22,845
- Jag antar att det fanns
inget du kunde göra.

1582
01:19:22,888 --> 01:19:27,937
- Det har varit väldigt hektiskt
tid på året, Savannah.

1583
01:19:27,980 --> 01:19:29,373
- Jag förstår.

1584
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
- Herregud.

1585
01:19:37,990 --> 01:19:39,862
- Hej, är det verkligen dem?

1586
01:19:39,905 --> 01:19:41,254
- Ja.

1587
01:19:43,387 --> 01:19:50,786
- ♪

1588
01:19:50,829 --> 01:19:52,396
- Titta där borta.

1589
01:19:54,006 --> 01:19:55,965
- Åh, älskling!

1590
01:19:56,008 --> 01:19:58,141
- Mamma! Pappa!

1591
01:20:02,623 --> 01:20:04,190
- Ho, ho, ho, ho, ho!

1592
01:20:11,981 --> 01:20:13,243
- Välkommen hem, mamma.

1593
01:20:13,286 --> 01:20:21,077
- ♪

1594
01:20:21,120 --> 01:20:23,906
- Tack.
- Du är välkommen.

1595
01:20:23,949 --> 01:20:29,041
- ♪

1596
01:20:29,085 --> 01:20:30,956
- Hur lyckades du med det här?

1597
01:20:31,000 --> 01:20:35,091
- Ärligt talat?
Jag har ingen aning.

1598
01:20:36,483 --> 01:20:43,839
- ♪

1599
01:20:45,231 --> 01:20:49,061
- ♪

1600
01:20:49,105 --> 01:20:51,498
- God jul!

1601
01:20:51,542 --> 01:20:52,630
God jul.

1602
01:21:08,037 --> 01:21:09,386
Hejdå, tomten!

1603
01:21:09,429 --> 01:21:11,040
- Du får gärna stanna.

1604
01:21:11,083 --> 01:21:12,476
- Tack, Chloe.

1605
01:21:12,519 --> 01:21:15,131
Men jag har en hel del
hektisk natt framför mig.

1606
01:21:15,174 --> 01:21:17,350
– Du räddade verkligen dagen.

1607
01:21:17,394 --> 01:21:19,744
- Åh, nej, nej.

1608
01:21:19,787 --> 01:21:22,747
Det är du som räddade dagen.

1609
01:21:22,790 --> 01:21:27,230
Du vet, jobbet jag gör
är inte begränsad till bara alverna

1610
01:21:27,273 --> 01:21:30,537
och presenter och
slädfärd varje år.

1611
01:21:30,581 --> 01:21:34,454
Det handlar också om att inspirera
människor som dig själv.

1612
01:21:34,498 --> 01:21:38,110
Allt ditt volontärarbete,
återförena familjer,

1613
01:21:38,154 --> 01:21:41,809
allt arbete du gör
är en förlängning av mig.

1614
01:21:41,853 --> 01:21:46,249
Och det kan jag inte göra
utan människor som du.

1615
01:21:46,292 --> 01:21:48,555
- Hur vet du det
så mycket om mig?

1616
01:21:48,599 --> 01:21:49,643
- Åh!

1617
01:21:49,687 --> 01:21:53,386
Chloe, den är där
för alla att se.

1618
01:21:53,430 --> 01:21:57,173
Hur som helst, den där julsnön?

1619
01:21:57,216 --> 01:22:00,567
Jobbar fortfarande på det.

1620
01:22:02,918 --> 01:22:04,832
- Åh, går du redan?

1621
01:22:04,876 --> 01:22:06,530
- Ja.
-

1622
01:22:06,573 --> 01:22:08,097
- Rolig kille.

1623
01:22:13,450 --> 01:22:14,799
Åh, det är konstigt.
- Vad?

1624
01:22:14,842 --> 01:22:18,281
– Det är från byrån.
Hittade en tomte.

1625
01:22:18,324 --> 01:22:21,719
Undrar om vi fortfarande
vill anställa honom.

1626
01:22:21,762 --> 01:22:23,155
- Om han inte kom
från byrån,

1627
01:22:23,199 --> 01:22:26,680
då...var kom han ifrån?

1628
01:22:26,724 --> 01:22:28,639
Ho, ho, ho, ho!
-

1629
01:22:30,380 --> 01:22:31,772
- Nej!

1630
01:22:31,816 --> 01:22:33,383
- Kunde inte vara det.

1631
01:22:33,426 --> 01:22:38,692
- ♪

1632
01:22:38,736 --> 01:22:40,216
- Heh.

1633
01:22:43,741 --> 01:22:46,613
- Du vet, jag, eh...

1634
01:22:46,657 --> 01:22:49,616
Jag tänkte på något.

1635
01:22:49,660 --> 01:22:52,880
Ingen av oss tog med
en dejt till denna fest.

1636
01:22:52,924 --> 01:22:56,841
- Det finns en mycket
enkel anledning till det.

1637
01:22:56,884 --> 01:22:59,104
- Och det är...?

1638
01:22:59,148 --> 01:23:01,280
– Nåväl, ingen av oss sökte
ut någon annan eftersom

1639
01:23:01,324 --> 01:23:04,849
hoppades vi undermedvetet
den andra skulle inte heller.

1640
01:23:04,892 --> 01:23:06,285
Problemet för
vi båda dock

1641
01:23:06,329 --> 01:23:08,287
är det genom att sänka
vårt försvar,

1642
01:23:08,331 --> 01:23:12,726
det kan få oss att känna
hotad och osäker,

1643
01:23:12,770 --> 01:23:17,862
det är därför ingen av oss
övervägde alternativet.

1644
01:23:17,905 --> 01:23:19,429
- Vilket är?

1645
01:23:34,357 --> 01:23:35,880
- Jag sa att jag skulle ta tillbaka dig.

1646
01:23:35,923 --> 01:23:46,456
- ♪

1647
01:23:46,499 --> 01:23:49,894
- Vad hände med avväpning
hennes neuroreceptorer?

1648
01:23:49,937 --> 01:23:52,331
- Kemi.

1649
01:23:52,375 --> 01:23:54,246
Vårt arbete här är klart.

1650
01:23:55,595 --> 01:24:00,426
- ♪

1651
01:24:00,470 --> 01:24:03,734
♪ O, heliga natt

1652
01:24:03,777 --> 01:24:08,652
♪ Stjärnorna är
starkt lysande ♪

1653
01:24:08,695 --> 01:24:11,394
♪ Det är natten

1654
01:24:11,437 --> 01:24:15,920
♪ Om vår käre Frälsares födelse

1655
01:24:17,922 --> 01:24:21,360
♪ Länge låg världen

1656
01:24:21,404 --> 01:24:26,365
♪ I synd och fel pining

1657
01:24:26,409 --> 01:24:28,933
♪ 'Tills han dök upp

1658
01:24:28,976 --> 01:24:34,895
♪ Och själen kände sitt värde

1659
01:24:34,939 --> 01:24:38,682
♪ En spänning av hopp

1660
01:24:43,469 --> 01:24:45,819
- Är vi, eh--är
väntar vi någon?

1661
01:24:45,863 --> 01:24:48,387
- Löjtnant Harlan är det
ska han gå med oss - eller hur?

1662
01:24:48,431 --> 01:24:50,650
- Han sa att han hade ett uppdrag,
trodde att han inte skulle klara det.

1663
01:24:50,694 --> 01:24:55,046
- Mm. Jag, eh--jag undrar vad
typ av uppdrag det var.

1664
01:24:55,090 --> 01:24:57,222
-
- Vad?

1665
01:24:57,266 --> 01:24:58,441
Vad är ni...
Hej?

1666
01:25:12,019 --> 01:25:13,978
- Utter!

1667
01:25:14,021 --> 01:25:15,588
- ♪

1668
01:25:17,547 --> 01:25:18,809
- Hej!

1669
01:25:18,852 --> 01:25:19,723
Bra tjej.

1670
01:25:19,766 --> 01:25:21,551
Åh, vem är en så bra tjej?

1671
01:25:21,594 --> 01:25:23,988
Åh, ja, jag har saknat dig så mycket!

1672
01:25:24,031 --> 01:25:28,384
åh! Åh, min tjej!

1673
01:25:28,427 --> 01:25:34,607
- ♪

1674
01:25:35,956 --> 01:25:38,263
- ♪

1675
01:25:38,307 --> 01:25:41,875
-
- Du är en bra tjej.

1676
01:25:41,919 --> 01:25:43,573
Visste ni alla om detta?

1677
01:25:43,616 --> 01:25:45,401
- Det visste vi inte för
säkert tills i morse.

1678
01:25:45,444 --> 01:25:48,926
Det var allt Chloe gjorde.

1679
01:25:51,885 --> 01:25:53,670
Så bra tjej.

1680
01:25:53,713 --> 01:25:59,850
- ♪

1681
01:25:59,893 --> 01:26:02,635
- Tack.

1682
01:26:02,679 --> 01:26:04,942
- Välkommen hem, soldat.